Les atrocités commises contre les enfants serbes du Kosovo-Metohija sont particulièrement révoltantes.

尤其令人发指的是，对科索沃和梅托希亚的塞族儿童采取的暴行。

Cette pratique est particulièrement révoltante lorsqu'elle est instrumentalisée comme arme de guerre.

当这一做法被用作战争武器时，令人深恶痛绝。

Des personnes se révoltent lorsqu'elles perçoivent un déséquilibre entre leurs attentes et leurs capacités.

人民叛乱是因为他们感觉到其期望能力间的不平衡。

L'effondrement presque total de l'économie palestinienne qui en est résulté a engendré une situation menaçant de devenir explosive, notamment parmi une jeunesse révoltée.

由此造成巴勒斯坦经济近乎完全崩溃，从而加剧了已经变幻莫测的局势，而在受到影响的青年中间尤其如此。

J'ai le sentiment d'avoir vos pitiés, travailler dans cette ambiance me donne envie de me révolter.

我总有一种被施舍的感觉，我在这种环境下工作会产生逆反心理。

Ceci a été perçu comme de l'impunité par la population, qui s'est révoltée.

民众将此视为有罪不罚现象，起而反抗。

En outre, elles sont les moins susceptibles de se révolter contre ce type de maltraitance.

另，儿童新娘受到这种虐待，不太会采取行动。

Israël attache une grande importance aux objectifs non réalisés de la Conférence et est fortement déçu que ces valeurs aient été piétinées de façon si révoltante.

以色列对该次会没有实现的目标做出承诺，但深感遗憾的是，这些价值遭到如此无耻的践踏。

Alors qu’un peu partout, les étudiants se révoltent contre les institutions, la vie de Watanabe est, elle aussi, bouleversée quand il retrouve Naoko, ancienne petite amie de Kizuki.

并且到处都是学生在反抗政府。渡边的生活也当木月的旧女友直子重逢时而发生改变。

Tenez-vous de votre mère cette capacité à vous révolter ?

你这种反抗的勇气是源于自己的母亲吗？

Certaines des violations les plus révoltantes des droits de l'homme résultent des conflits armés, et il y a lieu de prendre d'importantes mesures pour combattre ce tragique phénomène.

武装冲突导致某些最骇人听闻的违反儿童权利行为，现已采取若干重要步骤消除这一可悲现象。

Comment les générations futures jugeront-elles notre monde d'aujourd'hui, où coexistent des possibilités techniques et scientifiques toujours plus impressionnantes et le maintien de larges pans de l'humanité dans l'indigence la plus révoltante?

在今天的世界中，日益可观的技术和科学成续生活在最极端的贫困状态中的人类大量人口同时存在，后代将会怎样评判我们这个世界？

La violence sexuelle est, quant à elle, devenue monnaie courante lors des conflits, et exercée à l'encontre des enfants, elle se transforme en une arme de guerre particulièrement révoltante aux yeux des nations civilisées.

针对儿童的性暴力在冲突期间变得司空见惯，在文明国家看来，它变成了一种令人极其愤慨的战争武器。

Celles contenues dans les deux rapports soumis à l'examen du Conseil, ce matin, nous révulsent et nous révoltent tant les atrocités dont ils font état - certaines, préméditées et planifiées d'avance - violent la conscience humaine.

今天上午提交安理会的两份关于暴行——有些暴行是预谋的——的报告所载有的情况对人类良知来说令人厌恶、不得人心并令人震惊。

Certains chercheurs estiment que l'objectif calculé de certaines sanctions est d'arriver à une limite de souffrances internes qui pousseront le peuple à se révolter et à renverser le gouvernement.

一些学者认为，一些制裁的蓄谋的目标是使国内苦难达到如此程度，以至于该国人民将起而反抗，推翻本国政府。

Ce sont des situations contre lesquelles nous nous révoltons et à propos desquelles la communauté internationale est convenue de prendre des mesures pour mettre un terme à de telles pratiques.

这是一件令我们深恶痛绝的事情，在国际社会中已达成协，采取行动结束这种做法。

Mais n'avons-nous pas le devoir d'agir, lorsque celui-ci n'apparaît plus adapté aux défis de notre époque, d'autant que la communauté internationale est à l'évidence solidaire et unie, pour mettre fin à des pratiques qui nous révoltent tous?

但是，当立法不再适应时代挑战时，我们有义务采取行动，况且现在国际社会正明确地加紧团结，结束那些我们各国都憎恨的行径。

Mais je voudrais user ou peut-être abuser, je ne sais pas quel mot convient le mieux, de cette séance pour parler de l'un des problèmes africains qui nous révoltent le plus, à savoir celui des enfants soldats en Afrique.

但是，我想借用，或者说是不当利用——我不知道哪个词更恰当——这次会的机会来谈论非洲最严重的暴行之一：非洲的儿童兵问题。

Aujourd'hui, alors que la plupart des pays du monde sont conscients de la menace existentielle posée par les changements climatiques et la destruction écologique, nous, en Géorgie, avons assisté à une campagne d'écocide absolument révoltante au cours de l'invasion.

今天，当世界上大多数国家都认识到气候变化和生态破坏威胁到我们的生存的时候，我们鲁吉亚人却看到用生态灭绝手段进行侵略的令人作呕的表演。

S'il est vrai que la plupart de ces problèmes touchent principalement les pays du tiers monde, les sociétés des pays les plus riches n'échappent pas non plus aux inégalités et les poches de pauvreté n'y sont pas rares, situation tout aussi révoltante.

如果说大多数的这些问题主要涉及第三世界国家是真的话，那么最富有国家的社会也不能幸免不平等现象，贫穷在那里也不鲜见，状况也同样是令人愤慨的。