En design produit, Phi DANG propose de révolutionner les cuisines !

产品设计专业“唐飞”？他想对厨房用具进行革新。

Cette nouvelle m'a révolutionné.

这个消息震动了我。

L'ingénierie génétique a pour potentiel de révolutionner la médecine et l'agriculture.

遗传工程具有使医学农业发生革命性变革潜。

Ce faisant, elle a révolutionné les techniques de l'ONU relatives aux opérations de police civile.

与此同时，特派团还在联合国民警行动技巧方面开辟新天地。

Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.

聪明库泰萨先生采用了所谓临时豁免权，以此对国际法进行革命性更改。

Les TIC ont révolutionné le monde.

信息通讯技术使世界经历了革命化过程。

Cette nouvelle acquisition représente un progrès technologique remarquable qui a révolutionné la réception et le traitement des images satellites.

这一新成就标志着一大显技术进步，它使卫星图像接收处理发生了革命性变化。

Face à cette urgence, il faut alerter les consciences, mobiliser les intelligences et révolutionner nos modes de vie.

要解决这一紧急事务，需要提高认识、调动改造生活方式。

Les progrès de la TI et l'expansion de l'utilisation de l'Internet révolutionnent la société sous tous ses aspects.

信息技术部门进步因特网使用扩大使社会各个方面发生革命性变化。

Les émissions d'informations quotidiennes ont révolutionné la façon dont l'Organisation entend atteindre tous ceux à qui elle s'adresse.

每天新闻广播使联合国联络其全球服务对象方式发生了巨大变革。

Le système de sélection Galaxy a révolutionné la manière dont l'ONU trouve des candidats et sélectionne les plus qualifiés.

银河系统给联合国在征聘人选录取资格最好候选人方面带来天翻地覆变化。

Le symbole le plus célèbre de la mondialisation est peut-être l'Internet, qui révolutionne les transactions commerciales et les communications personnelles.

全球化最名象征也许就是英特网，英特网使得商业效益个人通讯产生了革命性转变。

Elles révolutionnent les modes de vie, l'éducation et le travail ainsi que les interactions entre les gouvernements et la société civile.

它所带来革命性冲击不仅影响到人们生活、学习工作方式，也影响到政府与民间社会开展互动方式。”

Nous espérons que, lorsque ce Groupe présentera son rapport à la fin de l'année, son verdict révolutionnera l'état actuel de l'ONU.

我们希望该小组于今年底提出报告时，其结论将使联合国现状发生革命性变化。

Tout comme les entrepreneurs révolutionnent le monde des affaires, les entrepreneurs sociaux font office d'agent de changement au sein de la société.

正如企业家改变了企业面貌，社会企业家则改变了社会。

L'explosion de l'Internet, des moteurs de recherche, des bibliothèques virtuelles et des sites de partage du savoir a révolutionné ces façons de faire classiques.

因特网爆炸式发展、搜索引擎、虚拟图书馆分享知识网站，使这一传统经营方式发生了革命性变化。

Des participants ont souligné l'importance capitale d'une base de données complète, dont l'exploitation était perçue, comme pouvant révolutionner les activités des titulaires de mandat.

与会者强调说，建立一个全面数据库至关重要，他们认为，它运作可会对任务执行者活动带来重大变革。

Sa théorie évolutionniste montre que l’homme descend du singe et, comme Copernic à son époque, elle révolutionne la conception de la place de l’homme dans l’Univers.

达尔文进化理论指出人类是猴子后裔，正如同时代哥白尼，它改变了对人类在天地万物中所处地位认识。

D'où notre détermination de révolutionner l'éducation.

这就是为什么我们如此强调教育。

Les technologies de l'information et de la communication ont révolutionné les activités commerciales en permettant une transmission rapide de l'information à des coûts relativement faibles.

信息通信技术通过以较低成本高速传输信息而使企业运作发生革命性变化。