Mais je me laisse entraîner à des rêveries qu’il ne m’appartient plus d’entretenir !

我又让自己浸沉在种种空想中了.

Il s’aperçut de ce silence devenu presque inconvenant, et s’arrachant avec effort à sa rêverie

当一觉察到这种停顿之后，就竭力把自己从这种沉思状态中摆脱出。

La rêverie l’avait détourné de la plaidoirie.

梦远离了耍嘴皮子生涯。

Malheur au travailleur par l’esprit qui se laisse tomber tout entier de la pensée dans la rêverie !

于精神工作人而让自己完全从思想掉入梦想，必遭不幸！

Ce mot résumait la situation, et réveilla Jean Valjean de sa rêverie.

一句话概括了当时处境，把冉阿让从梦境状态中唤醒了。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

不时地说长道短，即是拔出一颗小钉子，也要费去许多口舌加以研究。

La pensée est le labeur de l’intelligence, la rêverie en est la volupté.

思想是智慧活动，梦想是妄念活动。

Aucun argument ne vaut pour détruire l’empire de dix années de rêveries agréables.

任何理由也不能摧毁十年美梦所建立起国。

Dans cette situation, Jean Valjean songeait, et quelle pouvait être la nature de sa rêverie ?

冉阿让在这种情况下，东想西想，但是思想是怎样一种性质呢？

La rêverie n’empêche pas un cabriolet de passer, et le songeur de remarquer le cabriolet.

梦想并不妨碍一辆马车经过，梦想者也正瞧见了那辆马车。

Remplacer la pensée par la rêverie, c’est confondre un poison avec une nourriture.

以梦想代思想，便是把毒物和食物混为一谈。

Il payait cher maintenant ces rêveries enchanteresses qu’il se permettait depuis dix ans sur l’avenir de cette fille chérie.

十年为了这个心爱女儿想入非非，美梦联翩，如今付出了高昂代价。

Cependant, c'est loin d'expliquer l'affaire, ajouta-t-il, et après cela il tomba dans une espèce de rêverie.

可是，这远不能让我消除自己疑惑。”说完后，就陷入了沉思之中。

Pendant cette lecture, Cosette entrait peu à peu en rêverie.

珂赛特在读信时，渐渐进入梦想。

M. Dupont s'en fut à pied à son bureau qu'il trouve plongé dans une semi-obscurité propice à la rêverie.

Dupont先生步行到达办公室，办公室里半明半暗，适合做梦。

Puis, se laissant aller à d’indéfinissables rêveries, les deux enfants du capitaine se regardèrent dans la vague obscurité de la nuit.

接着，这两个孩子又沉入到无穷梦想中了，在模糊夜影中彼此对看着。

Ces moments étaient les seuls absolument désagréables d’une vie pleine d’incurie et de rêveries tendres.

这是一段充满了漫不经心和温柔梦生活中仅有绝对令人不快时刻。

Je n’en crois rien du tout, dit Martin, non plus que de toutes les rêveries qu’on nous débite depuis quelque temps.

“我才不信呢，近年流行那些梦话，我全不信。”

Quelquefois il s’accoudait sur sa bêche et descendait lentement dans les spirales sans fond de la rêverie.

有时，双手倚在锄柄上，随着思想无底回旋，往深处慢慢寻思。

Sa rêverie continuait de s’éclaircir. Il se rendait de plus en plus compte de sa position.

梦想继续明朗起。对自己地位越看越清楚了。