L’Etat n’a pas d’influence sur la nomination des évêques, curés, pasteurs ou rabbins.

政府无法干预主教、神父、牧师及犹太教教士的任命。

Il en va de même d'un antisémite déguisé en rabbin ou d'un Français moyen essayant de passer pour un officier nazi.

同样，一个反犹太主义者伪装成犹太教教士，或一个普通法国人试图假扮成纳粹军官，效果也是如此。

Même ce rabbin contribue aujourd'hui à l'effort de guerre, à sa manière.

- 位拉比也以自己的方式为今天的战争做出了贡献。

Et effectivement, on a le courrier du rabbin, c'est ce que le rabbin affirme, c'est pas moi qui l'ai inventé.

而且确实， 们有拉比的信件，是拉比所说的， 不是编的。

Et effectivement, on a le courrier du rabbin, c'est ce que le rabbin affirme, ce n'est pas moi qui l'ai inventé.

事实上， 们有拉比的书信，是拉比所断言的， 并非凭空捏造。

Et donc, en mars, il envoie une lettre au grand rabbin de France en lui demandant de la transmettre à Théodore Herzl.

因此，在三月，他写信给法国大拉比，请求他将信转交给西奥多·赫。

En Israel Plus de 700.000 fidèles, en majorité des juifs ultra-orthodoxes, ont assisté lundi soir à Jérusalem aux obsèques du très influent rabbin Ovadia Yossef, les plus grandes de l'histoire du pays.

在以色列，超过70万崇拜者，其中大多数是极端正统派犹太人，周一晚上在耶路撒冷参加了极具影响力的拉比奥瓦迪亚·优素福（Rabbi Ovadia Yosef）的葬礼，是该国历史上规模最大的葬礼。

1 échange d'ailleurs, Benjamin, entre l'ancien maire de Jérusalem de l'époque, un Arabe, et le grand rabbin de France, traduit d'ailleurs cette tension, est-ce que tu peux nous en dire plus ?

有一个交流， 本杰明，是当时的耶路撒冷前市长，一位阿拉伯人， 与法国大拉比之间的交流，也反映了种紧张关系， 你能给们提供更多细节吗？

On est allés voir le rabbin, qui a donné l'autorisation de rompre pour la 1re fois le shabbat pour récolter du matériel pour l'armée, car c'était une histoire de vie ou de mort.

们去见拉比， 他第一次允许打破安息日为军队收集物资，因为是生死攸关的问题。

Il y a aussi ces parents qui étaient des artistes mais qui étaient dans le même temps tout à fait incroyants et votre mère, fille de rabbin, avait quand même grandi dans une autre atmosphère, comment êtes-vous, vous, aujourd'hui ?

也有一些父母是艺术家但同时他们也是完全不信教的，而你的母亲，犹太教徒，还是在另一个环境下长大的，那您现在怎么样？

Il y a trois ans, préfaçant le livre d'un cadre de la Nouvelle Droite, consacré au socialiste anarchiste Proudhon, il opposait Proudhon « issu d'une lignée de laboureurs francs » à  Karl Marx « issu d'une lignée de rabbins ashkénazes » .

三年前，在《一位新右翼高管》一书的序言中，献给无政府社会主义者蒲鲁东，他将蒲鲁东“来自一排法兰克工人”与卡·马克思“从一排阿什肯纳兹拉比”进行了对比。

Excuse-moi, c'est si inattendu, toi avec un rabbin et toute cette histoire…

Si je comprends bien, il est plus rabbin qu'amoureux.

Tu vois toujours le père, le fameux rabbin ?

Ce rabbin va passer dans notre ville ?

Il y a un rabbin qui prêche là-bas, dans la campagne.

Méritait-il pour autant d'élever le bébé d'un rabbin ?

Je ne vais pas laisser passer une chance de m'enrichir simplement parce que mon fils a envie d'aller écouter un rabbin.

Mais c'est un terme on entendait avant à cœur, de mauvais côté, white hats que j'avais déjà entendu en recevant à l'époque dans le sujet rabbin des bois.

À qui veux-tu qu'il ressemble ? C'est le portrait tout craché du rabbin… Mais tu connais François, les ressemblances, tout ça, ça lui passe au-dessus de la tête.