Plus de toge, plus de stage. Voilà ma radiation obtenue.

不必穿官袍，不必搞见习。我解脱了。

Vous développerez rapidement de nombreux cancers et maladies liées aux radiations.

你很快就会得症或跟射线有关的疾病。

C'est le champ magnétique de notre planète qui nous protège de ces radiations.

是我们星球的磁场保护我们免受这些射的影响。

Une personne sur Mars serait soumise à 50 fois plus de radiations que sur Terre.

人类在火星上会受到比在地球上50倍的射。

Alors, combien de personnes sont mortes à long terme à cause des radiations et des contaminations ?

那么，少人因为长期射和感染死掉呢？

Même s'il y a une guerre nucléaire, ceux qui vont résister aux radiations ce sont les insectes.

即使发生核战争，只有昆虫能抵抗射。

La désintégration de la matière fissile contenue dans la bombe génère des radiations qui se propagent beaucoup plus loin.

原子弹中裂变物质的衰变产生的射传播得更远。

Utilisez-les si vous devez sortir pendant un accident nucléaire ou une alerte aux radiations.

如果必须在核事故或射警报期间外出，请使用它们。

Marie et Pierre reçoivent le prix Nobel de physique pour leur découverte sur les radiations.

玛丽和皮埃尔因发现射而获得诺贝尔物理学奖。

Dans le même temps, les puissantes radiations provoquées par la matière aspirée ont fait fondre la roche alentour.

与此同时，物质进入黑洞时产生的巨量射熔化周围的岩石。

Afin d'améliorer la précision du scan, les radiations et le champ magnétique avaient été intensifiés dans cette zone.

这是为了提高这一区域的扫描精度，因而在这一小范围内加强了扫描的射强度和电磁场强度。

Les radiations d'une bombe à neutrons ne tuent pas immédiatement les victimes.

“中子射不能瞬间致死。

Privée de son bouclier magnétique, la Terre n'est plus protégée des bombardements massifs de radiations en provenance du soleil.

如果地球的磁场消失，它将会受到来自太阳的射线的强烈炮击。

En l'absence d'une magnétosphère étendue ou d'une atmosphère dense, la moitié des radiations provenant de l'espace atteint le sol.

在没有延伸的磁层或稠密大气层的情况下，有一半来自太空的射到达地面。

Elle était à présent devenue un compteur Geiger bloqué sur le chiffre 0 pour avoir été soumis à trop de radiations.

她现在就像一台盖革计数仪，当置身于超量的射中时，反而不再有任何反应，没有声响，读数为零。

Je vous parle rapidement de la radiation, elle se mesure en Sievert (Sv).

我快告诉你关于射，它是以西弗特（Sv）测量的。

La faute à un bug informatique, qui avait entrainé des radiations en cascade.

故障是计算机错误，导致级联射。

C’est un élément encore inconnu, qui émet spontanément une radiation et de la chaleur.

它是一未知的元素，会自发地发出射和热量。

Elle estime toujours que les deux hommes devraient écoper d'une radiation à vie.

她仍然认为，这两个人都应该终身禁止。

Celui-ci doit néanmoins améliorer les conditions de vie des locaux affectés par les radiations.

但是，它必须改善受射影响的场所的生活条件。