Vous développerez rapidement de nombreux cancers et maladies liées aux radiations.

你很快多种癌症或跟射线有关的疾病。

Les radiations d'une bombe à neutrons ne tuent pas immédiatement les victimes.

“中子辐射不能瞬间致死。

Afin d'améliorer la précision du scan, les radiations et le champ magnétique avaient été intensifiés dans cette zone.

这是为提高这区域的扫描精度，因而在这小范围内加强扫描的辐射强度和电磁场强度。

Privée de son bouclier magnétique, la Terre n'est plus protégée des bombardements massifs de radiations en provenance du soleil.

如果地球的磁场消失，它将受到来自太阳的射线的强烈炮击。

Cette élaboration allait à l'encontre de la conception traditionnelle considérant que la fréquence dans la zone de radiation diminue graduellement.

这与传统观点认为辐射区的频率是渐变的有所不。

C'est à peu près ça. Sur Terre, les astronomes détectent les pulsars par un clignotement de radiations parfois très rapide.

差不多是这样的。 在地球上，天文学家有时通过快速闪烁辐射来探测脉冲星。

Elle était à présent devenue un compteur Geiger bloqué sur le chiffre 0 pour avoir été soumis à trop de radiations.

她现在像台盖革计数仪，当置身于超量的辐射中时，反而不再有任何反应，没有声响，读数为零。

Les satellites Terra et Aqua sont équipés de spectroradiomètres qui détectent les radiations infrarouges, soit la chaleur émise par la surface de la Terre.

Terra 和 Aqua卫星配备分光辐射谱仪可以通过监测红外辐射射值，反演地球表面发出的热量。

Plus de toge, plus de stage. Voilà ma radiation obtenue.

不必穿官袍，不必搞见习。我解。

Certaines étoiles à neutrons ont un champ magnétique tellement intense qu'elles émettent des radiations comme des ondes radio, des rayons X et des rayons gamma.

些中子星有很强的磁场，它们发射出无线电波、x射线和伽马射线等。

Des pommes de terre et des concombres qu'il savoure après les avoir fait tester par le laboratoire local qui contrôle le niveau de radiation.

经过当地控制辐射水平的实验室检测之后的土豆和黄瓜，他吃津津有味。

Elle lut le titre de l’article : “De l’existence d’une tension superficielle dans la zone de radiation du soleil et ses particularités en termes de réflexivité”.

《太阳辐射层内可能存在的能量界面和其反射特性》。

Les radiations (de plutonium ou d’uranium) peuvent tuer des milliers de peronnes et entraîner, chez les survivants, une augmentation dramatique des cas de cancer et des anomalies génétiques.

钚和铀带来的辐射造成成千上万人的死亡，并且明显增加幸存者身上患癌症的机率，引起基因变异。

Quelques mois seulement après la catastrophe, il est parvenu à convaincre le directeur du service de surveillance des radiations de la centrale nucléaire de l'embaucher pour des petites réparations sur l'équipement.

灾难发生几个月后，他成功地说服核电站辐射监测部门的负责人，雇用他对设备进行小规模维修。

Bien qu'on ne puisse pas le faire parfaitement bien sûr et à un moment donné, vous recevez un excès de radiation en faisant une erreur, mais vous pouvez encore largement vous protéger.

即使没有人可以做到非常完美，但在某些时候，如果因为犯错误而受到过多辐射时，你仍然可以在很大程度上保护自己。

Les ondes radio venues de l'espace devaient donc d'abord pénétrer cette zone de convection avant d'atteindre les miroirs d'énergie de la zone de radiation, et être ensuite amplifiées avant d'être émises à nouveau.

来自太空的电波首先要穿透对流层才能到达辐射层的能量镜面，进而被放大后反射出去。

Celui-ci doit néanmoins améliorer les conditions de vie des locaux affectés par les radiations.

Ce fameux thème, c'est les radiations, et elle commence par étudier l'uranium.

On est toujours soumis aux radiations, mais pendant un temps plus court, du coup pas besoin de blindage.

Dans la vie, on est exposé à des radiations naturelles c'est-à-dire par exemple une banane c'est 0.1 micro Sv.