Les percées théoriques les plus radicales ont avant tout été accomplies par des individus.

“最根本理论突破是个人做出。”

Pas question donc de passer par des méthodes radicales.

不能通过激进办法。

La conséquence pour l'individu est radicale.

并对个人生活造成巨变。

Bien dit ! déclara madame Rasseneur, qui, d’un regard, jetait à son mari tout le dédain de ses opinions radicales.

“说得对！”拉赛纳太太赞同说，她向丈夫瞥了眼，这眼包含着激进思想全部鄙视。

Petit à petit, le piège se referme, ces jeunes peu forcément croyants à l’origine se mettent à pratiquer l’Islam, de façon radicale.

慢慢地，陷阱就形成了，这些起初信仰并不坚定年轻人开始奉行极端伊斯兰义。

Si nous ne prenons pas des mesures radicales pour éliminer les dissidents et les ennemis qui sont parmi nous, nous risquons de tout perdre !

如果不采取果断措施，清除我们内部异己和敌人，我们将失切！”

On demandait des mesures radicales, on accusait les autorités, et certains qui avaient des maisons au bord de la mer parlaient déjà de s'y retirer.

人们要求采取彻底措施，大家还对当局进行谴责，某些在海滨拥有房屋人已在谈论准备迁往那边事。

Adepte du jinisme, une religion de la non-violence et de l'ascétisme, puritain, Gandhi considère que l'indépendance ne peut se réaliser sans une transformation radicale de la société indienne.

晋信徒，个非暴力和禁欲主义，也是个清徒。甘地认为，如果不对印度社会进行彻底改造，就无法实现独立。

Touchés par la crise de 2007, les pays européens et l'Union ont tardé à proposer des solutions, laissant le champ libre à l'extrême droite et à la gauche radicale.

受2007年危机影响，欧洲国家和欧盟在提出解决方案方面进展缓慢，使得极右翼和激进左翼得以涨势。

Alors que les rédemptoristes avaient développé pour la civilisation trisolarienne des sentiments religieux, leur attitude envers l'humanité n'était pas aussi radicale que celle des adventistes.

拯救派在对三体文明抱有感情同时，对于人类文明态度远没有降临派那样极端。

– Détrompez-vous, je crois même être celui qui les a convaincus. Certains autour de la table auraient préféré mettre un terme à cette aventure, et de façon assez radicale, je dois dire.

“您错了，其实反而是我说服他们达成了这样共识。我得承认，参与会议某些成员更希望阻止这场冒险，甚至不惜使用极端手段。”

Mais il fut interrompu. Sa femme entrait à son tour, une grande femme maigre et ardente, le nez long, les pommettes violacées. Elle était en politique beaucoup plus radicale que son mari.

说到这里他住了口。他妻子这时走了进来。她是个热情女人，身材瘦高，长鼻子，颧骨处略微有些发紫。在政治方面，她比丈夫还要激进。

Cette planche, plus courte, plus légère et plus manœuvrable que le traditionnel LongBoard, permet aux surfeurs de donner à leur glisse une dimension inédite, plus radicale et plus complexe que celle de leurs prédecesseurs.

这款冲浪板比传统LongBoard更短、更轻、更易操作，冲浪者们给自己冲浪板赋予了新维度，比之前冲浪板更激进、更复杂。

Au cœur de l'idéologie islamiste radicale.

Pour une alternative radicale au monde des technosciences.

Ensuite, dans un second temps, pour la gauche radicale.

La solution qu'il propose est radicale.

Dans la sixième saison, Cersei trouve finalement une solution radicale à ses problèmes.

Il promet des mesures radicales pour redresser le pays.

SB : Geler les prix pour éviter l'inflation, méthode radicale employée en Argentine.