Les ressources supplémentaires prévues permettront de remplacer un appareil radiographique pour les examens médicaux du personnel de la Mission.

所需经费增加，用于更换一台供西撒特派团工作人员体检的X光机。

Appuyer les programmes de développement, de production et de diffusion radiographique visant particulièrement les enfants touchés par la guerre.

· 支助专门针对受战争影响儿童的无线电节目的拟订、制作和传播。

En outre, et afin d'accélérer et de simplifier la circulation des marchandises, un dispositif de détection radiographique est utilisé aux frontières terrestres, aériennes et maritimes.

此外，为简化和利货物的流通，陆上、海上和空中入境点都使用X光检查仪。

Faire appel à des méthodes d'inspection qui ne constituent pas une intrusion, telles que les technologies de numérisation radiographique, pour faciliter l'examen du contenu des conteneurs et des cargaisons.

利用非进入性的视察形式，例如X光扫，对集装箱和货物内容的检查。

Un examen radiographique a montré que Nasser souffrait d'une hémorragie interne au testicule gauche et une intervention chirurgicale d'urgence a permis d'établir que cette hémorragie avait été provoquée par des coups.

X光显示，Nasser左睾丸内出血，在做急诊外科手时发现内出血是殴打所致。

Ils disposent d'au moins 30 lits, une salle d'opération, un appareil radiographique, une salle d'accouchements et un laboratoire d'analyses et emploient au moins quatre spécialistes (un chirurgien, un médecin, un gynécologue et un pédiatre), ainsi que 21 membres des professions paramédicales et autres.

该中心至少有30张床位，一个手室，一台X光机，一间待产室和一些实验室设施，人员配备包括至少四名专门医师，即一名外科医生、一名内科医生、一名妇科医生和一名儿科医生，21名医务辅助人员及其他工作人员。

Dans le cadre du scénario de la saisine, eu égard au fait que le personnel serait plus nombreux, qu'il y aurait davantage d'activités et que les sections seraient opérationnelles, il faudrait prévoir un montant de 330 500 dollars au titre des fournitures, ce qui comprendrait, entre autres, 12 coffres-forts, 7 tables de conférence (1 pour la Présidence, 3 pour les sections, 1 pour le Bureau du Procureur et 2 pour le Greffe), 23 meubles de classement et 208 bureaux, et de l'achat de matériel de sécurité (146 500 dollars), y compris l'équipement radiographique et des miroirs de fouille, ainsi que deux véhicules (30 000 dollars).

在要审理案件的情况下，由于工作人员增加，活动增多而且三个庭将开始运作，估计需要330 500美元购买家具，除其他外，包括12个保险箱、7张会议桌（院长会议1张、三个庭3张、检察官办公室1张、书记官处2张）、23个储物柜和208张桌子，以及用于采购警卫设备（146 500美元），包括一台X光检查机和搜索镜及两辆车（30 000美元）。