En 1948, ils avaient raflé l'or, alors pourquoi pas décrocher la lune ?

1948 ，他们了金牌，那么为什么不呢？

Le constructeur américain Tesla est-il en route pour rafler le bonus écologique français?

——美国制造商特斯拉要抢法国生态红利了吗？

Il pourrait rafler plein de médailles.

他可以很多奖牌。

Les Mau Mau sont raflés et déportés dans des camps où ils sont torturés et exécutés.

毛毛人被围捕并被驱逐到营地，在那里他们受到酷刑和处决。

Le duo électro français Daft Punk a raflé les trophées les plus prestigieux des 56e Grammy Awards.

法国电子二人组Daft Punk了第56届格莱美奖最负盛名的奖杯。

A l'école des Hospitalières-Saint-Gervais, l'actuel directeur nous montre les photos de tous ces enfants raflés et envoyés dans les camps d'extermination.

- 在 Hospitalières-Saint-Gervais 学校，现任校长向我们展示了所有这些被围捕并送往灭绝营的孩子的照片。

L’AKP se voyait déjà rafler la majorité absolue au Parlement et entendait modifier la constitution pour glisser lentement vers un régime présidentiel.

AKP已经在议会了绝对多数，并打算修改宪法，慢慢滑向总统制。

Un jour, un matin, on est arrivé dans sa maison, on a raflé son fils, ses frères on les a emmenés au camp de Luka.

有一天，一天早上，我们到了他家，我们把他的儿子、他的兄弟们带到卢卡的营地。

Ils sont en fait 9 à avoir raflé 2 Palmes d'or.

他们实际上是 9 次获 2 次金棕榈奖。

La Malaisienne a été récompensée il y a 2 mois pour son rôle dans " Everything Everywhere All at Once" , qui a raflé pas moins de 7 Oscars.

这位大马人在2个前因出演《万事万物》的角色而获奖，该片获不少于7项奥斯卡奖。

Le Hezbollah et son allié « Amal » ont réussi à rafler la totalité des 27 sièges chiites, ce qui leur confère une totale exclusivité sur la représentation de cette communauté dans le système confessionnel Libanais.

真主党及其盟友“阿迈勒”成功了所有 27 个什叶派席位，这使他们在黎巴嫩忏悔系统对该社区的代表拥有完全的排他性。

En moins de 2 minutes, les braqueurs raflent 600 euros.

Les leaders du secteur leur proposeraient des contrats à prix cassés pour en rafler le plus possible.

Et regardez, le mur était raflé.

Dimanche, les Bleus affronteront en finale les tenants du titre, les Danois, et tenteront de rafler un 5e titre.

On l'appelait Yazuke, un grand jeune homme raflé au Mozambique Par des marchands d'esclaves, puis amené au Japon par un jésuite japonais.

Alors ce qui est très intéressant, c'est de voir que les partis qui raflent la mise en ce moment sont ceux qui ont une ligne politique claire.

La plus grande partie des raflés du Vel d’Hiv étaient juifs et cette manifestation a marqué un pas important dans la politique antisémite des nazis en Europe occidentale.

Plus encore que le quitte ou double évoquant un coup de bluff qui fera rafler la mise ou tout perdre, on pense à un geste ambigu, qui nuira au lieu d’assurer un avantage.

Donc ce sont ces deux-là qui raflent la mise tandis que le CDU, la CDU et le SPD ont tous les deux une identité qui s'est un petit peu dissoute parce qu'ils ont depuis 15 ans énormément gouverné ensemble