Il raisonne un peu comme un artiste.

想问题有点像艺术家。

Le détective observe tout d'abord ,et puis raisonne.

侦探先观察，然后理。

J'ai inutilement cherché à le raisonner .

我试图劝，可是这是徒劳。

Il se mêle de raisonner de tout.

什么事都一下。

Il faut y faire face en faisant pression, en raisonnant et en proposant une alternative.

必须对双方施加压力，晓之以理，并让它们作出选择。

Sans compter qu’ils auraient essayé de me raisonner, comme n’importe qui d’à peu près censé le ferait.

两条腿的‘动物’在想什么，它不管那么多，是吃饭的时候了。

Ainsi raisonnait Jean-Paul.

让-保罗这样理着。

Ainsi raisonnait l'inspecteur de police, tandis que les heures s'écoulaient si lentement à son gré.Il ne savait que faire.

警察厅密探就这样在那儿胡思乱想，觉得时间过得又长又慢，真不知道该如何是好。

Ne raisonnez pas！

不强词夺理!不争辩了!

L'amour ne se raisonne pas.

爱情是有什么道理可说的。

La solution pourrait bien être entre ces deux options, si nous avons la volonté politique de raisonner ensemble.

如果我们有共同协商的政治意愿，解决办法可能介于这两种意见之间。

Mme Kamenkova (Bélarus) trouve que la version originale du projet de paragraphe est bien raisonnée et ne devrait pas être modifiée.

Kamenkova女士（白俄罗斯）说，该款草案的原有文本理由充分，不应修改。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，具有法国人脾气，想跟警察讲理，但是警察用警棍碰了碰，同时斐利亚•福克作了一个手服从。

Celles-ci nous interpellent et nous forcent à raisonner de façon créative à propos de problèmes qui continuent de faire des centaines de victimes.

它求我们以创造性的方式思考依然造成许多人丧生的问题。

Pour terminer, les thèmes contenus dans les projets de résolutions représentent une réflexion collective, multidimensionnelle et multidisciplinaire qui se doit de valoriser les approches équilibrées et raisonnées.

决议草案中的主题体现了一项必须重视平衡和合理方针的集体、多层面和多学科议程。

La Cour a conclu que l'objectif du législateur était de criminaliser la possession de matériel suscitant une crainte raisonnée qu'un préjudice ne soit causé à des enfants.

法院裁决，议会通过第163.1（4）条的目的是为持有对儿童构成理由充分的损害风险的儿童色情制品定罪。

Il en conclut que l'auteur ne saurait prétendre que l'appréciation des preuves faite de manière logique et raisonnée par les organes judiciaires soit remplacée par la sienne propre.

缔约国最后认为，提交人不能求用自己的方法对证据进行评估，来取代法院对此作出的符合逻辑的合理评估。

Si je devais raisonner intellectuellement je voterais contre les amendements, mais je ne voudrais pas être plus royaliste que le roi. C'est pourquoi je m'abstiendrai dans ce vote.

如果我理智地忠实于自己，则会对该修正案投反对票，但我最忠于的莫过于国王，所以我将在表决中弃权。

Le Protocole avait ainsi montré que le monde des affaires ne devait pas être considéré comme un adversaire mais comme un partenaire clé de la mise en œuvre de solutions raisonnées.

在这一过程中，《议定书》表明，商业界并不是我们的敌人，而是我们在寻求各种合理解决办法过程中的一个关键伙伴。

De plus, les chiffres accessibles au public ne constituent en soi, dans le meilleur des cas, que des estimations raisonnées, étant donné l'absence de source fiable d'information relevant du domaine public.

此外，所公布的数字本身最多也只是有根据的测，因为缺少可靠的公开来源资料。