1.Les rectifications ne doivent pas porter sur les questions de style, ni impliquer des rajouts importants qui nuiraient à l'équilibre général du compte rendu.

1.对简的更正不应针对文字的风格；也不应求作大量的增添，以免破坏简的总的平衡。

2.Les rectifications ne doivent pas porter sur les questions de style, ni consister en des rajouts importants qui nuiraient à l'équilibre général du compte rendu.

2.对简的更正不应针对文字的风格；也不应求作大量的增添，以免破坏简的总的平衡。

3.À l'instar d'autres pays, sa délégation est favorable au transfert du contenu du paragraphe 8 au paragraphe 14 et au rajout d'une référence aux travaux de la Commission Zangger et au Groupe des fournitures nucléaires.

3.与若干其他代表团一样，新西兰代表团赞成将第8段的内容并入第14段，并另外提桑戈委员会与核供应国集团的工作。

4.M. Sato (Japon) indique qu'il partage l'avis des représentants de la Finlande et de la France; le projet d'article 82, en particulier avec le récent rajout des paragraphes 2 c) et d), prévoit une protection suffisante pour les chargeurs.

4.Sato先生（日本）说，他同意芬兰和法国代表的观点；第82条草案，特别是最近补充的第2（c）和（d）款，给了托运人充分的保护。

5.Dans plusieurs cas qui ont fait l'objet d'une décision après le rajout de l'expression « au nom de l'honneur » à l'article qui réglemente les formes majeures d'homicide criminel puni de la prison à perpétuité, des peines ont été prononcées à l'encontre de l'auteur du crime et également à l'encontre de l'instigateur.

5.在规定求判处终身劳的谋杀罪主形式的条款中加上“以荣誉的名义”的表述后，法庭审结的几起案件中，该谋杀罪的行为人和教唆人都将受到惩罚。

6.La Présidente a invité les participants à identifier, en vue d'un examen possible, les mesures concrètes (dénommées par la suite « domaines d'activité ») qui requéraient une action concertée au niveau mondial, celles qui impliquaient une modification de la politique internationale actuelle ou un rajout à cette dernière et celles qui ne rentraient pas dans le cadre de l'Approche stratégique.

6.主席邀请与会者确定那些需订立协调划一的全球计划的具体措施（以下均改称为“工作领域”），亦即那些意味着需对现行的国际政策作出修改和补充的具体措施、以那些不属于化管战略方针范围之内的具体措施，以便酌情就这些措施展开讨论。

7.L'objectif général du Plan d'action est de définir les grands axes stratégiques de la lutte contre le racisme et d'instaurer en Irlande une société multiculturelle plus ouverte dans laquelle l'intégration est une donnée inhérente et non un rajout ou une idée a posteriori, et qui peut s'appuyer sur des politiques favorables au dialogue, à l'égalité des chances, à l'entente et au respect mutuels.

7.打击种族主义全国行动计划的总目的是为打击种族主义提供战略指导；通过预先设计而非增补或事后政策、基于促进互动、机会平等、理解和尊重，建立一个更具包容性、不同文化相同融合的爱尔兰社会。