Lorsqu'il leva la main pour rajuster ses lunettes, une sueur froide lui couvrait le front.

他伸手把向上推推，摸到了自己脸上的冷汗。

Il se redressa, rajusta ses lunettes et cligna des yeux à la lumière du jour.

他坐起来，了，明亮的日光刺得他直眨睛。

Parvati, le visage rayonnant, rajusta ses bracelets.

帕瓦蒂调了一下她的手镯，脸上露灿烂的笑容。

Il se dépêcha d'aller se rasseoir à son bureau et rajusta sa cravate.

他匆匆走向办公桌，一边正了正领带。

L’embarcation, hissée à bord, était rajustée dans son alvéole, et le Nautilus se replongeait sous les flots.

小艇被拉回船上，放回原来的位置，“鹦鹉螺号”又潜入了水中。

Tout le corps était déjà rajusté : la tête seule était posée sur une table.

全身躯干已经理成形，唯有脑袋还放在一张桌上。

À présent, reprit Cosette en rajustant un pli de son peignoir avec une petite moue triomphante, je reste.

“现在，”珂赛特一边理晨衣的一个褶子，撅起胜利的嘴，“我待在这儿。”

Il jeta un coup d'œil à Mrs Bones qui rajusta son monocle et soutint son regard en fronçant légèrement les sourcils.

他扫了一博恩斯女士。她重新调了一下单片，再次瞪着邓布利多，微微皱起眉头。

Il rajusta les charnières, graissa les serrures, revissa les verrous, redressa les espagnolettes.

他调了铰链，给锁上了油，重新拧上螺栓，拉直了 espagnolettes。

– Mais bien sûr, mon cher ! répondit-elle d'une voix cristalline en rajustant la guirlande argentée qu'elle portait dans les cheveux.

“对了，对了，亲爱的！”她带着颤音，捋了捋她那新系上的金银发带，一边向前转开，让他进去。

Chaque fois que Marius entrait ou sortait, il rajustait soigneusement le barreau de la grille de manière qu’aucun dérangement ne fût visible.

马吕斯每次进，总要把铁栏门上被移动了的铁条重新摆好，不让露痕迹。

On s’arrêtait à la barrière ; Emma débouclait ses socques, mettait d’autres gants, rajustait son châle, et, vingt pas plus loin, elle sortait de l’Hirondelle.

班车在栅栏前停住了；艾玛解开了木底皮鞋的扣子，换了手套，披好肩巾，不等燕子号往前再走二十步，就下了车。

Du coup, je me réajuste tout simplement à continuer à porter mon afro, que je sois en Balmain, en Mugler, en tout ce que vous voulez.

所以我只是重新调自己，继续做非洲发型，无论我在巴尔曼、Mugler还是其他地方。

Au même moment, les huit cités des deux premières rangées allumèrent leurs propulseurs et réajustèrent leur position déréglée par l'attraction d'Europe. Huit boules de feu illuminèrent l'espace.

这时，前两排的八座太空城都启动了推进器，调被木卫二引力改变的位置和姿态，太空顿时亮起八个光团。

L’abbé rajusta les grandes lunettes qui lui couvraient non seulement les yeux, mais encore les tempes, et, se rasseyant, fit signe au visiteur de s’asseoir à son tour.

神甫把架好，这副大不但遮住两，并且连他的颧骨也遮住了，他又重新坐下来，并示意来客也就座。

Le département d'Etat américain a déclaré mercredi avoir partiellement " réajusté" l'assistance annuelle américaine à l'Egypte, en retenant 1,5 milliard de dollars, étant donné la situation actuelle du pays.

美国国务院周三表示，鉴于埃及目前的状况，它已经部分“调”了美国对埃及的年度援助，扣留了15亿美元。

La Commission nationale de la santé et de la planification familiale a supprimé ou réajusté les approbations administratives pour certains désinfectants et produits liés à la sécurité de l'eau potable.

国家卫生和计划生育委员会已经取消或调了某些消毒剂和与饮用水安全有关的产品的行政审批。

Je déplace le soleil vers l'ouest et, tandis que se réajuste l'angle de ses rayons, des gouttes de rosée cristallines commencent à scintiller sur les jeunes pousses des champs, comme d'innombrables yeux s'ouvrant soudain.

我把太阳移到西天，随着阳光角度的变化，田野中禾苗上的水珠一下子晶晶闪亮起来，像突然睁开的无数睛。

La Chine réajustera certains droits de douane le 1er janvier 2014 afin de faciliter la restructuration économique et d'assurer l'équilibre de la croissance du commerce, a annoncé mercredi le ministère chinois des Finances.

中国财政部周三表示，中国将于2014年1月1日重新调部分关税，以促进经济结构调，确保贸易平衡增长。

A la suite de l'examen dirigé par le président américain Barack Obama, les Etats-Unis ont décidé de maintenir leurs relations avec le gouvernement égyptien, tout en " réajustant notre assistance à l'Egypte pour mieux faire avancer nos intérêts" .

在美国总统奥巴马领导的审查之后，美国决定与埃及政府保持关系，同时“重新调对埃及的援助，以更好地推进我们的利益”。