C'est la langue française qui nous rallie ensemble !

是法语把我们连结在！

Oui, si le Duncan quitte Melbourne et rallie la côte est !

“有，只有邓肯号离开墨尔本到东海岸来！”

Baissez la tête, ralliez le mur, cria Enjolras, et tous à genoux le long de la barricade !

“低下头，集合到墙边，”安灼拉喊道，“大家沿着街垒跪下！”

Ne serait-il pas opportun d’envoyer au Duncan l’ordre de rallier la côte ?

“派人送个命令给邓肯号，叫它开到东海岸是不是可以？”

À qui se ralliait ce douteur anarchique dans cette phalange d’esprits absolus ? Au plus absolu. De quelle façon Enjolras le subjuguait-il ?

向谁靠拢呢？向最坚定个。安灼拉又是怎样控制着他呢？

Ces victoires électorales leur ont d'ailleurs permis de rallier de nombreux élus de l'île et d'attirer vers eux une partie de l'électorat déçu.

这些选举胜利使他们能够团结许多当选岛上代表，并吸引部分感到失望选民向他们靠拢。

Trois ans plus tard, la République Française abolit l'esclavage et Toussaint se rallie à elle, devenant ainsi le premier général noir de l'armée française.

年后，法兰西共和废除了奴隶制，杜桑也加入了法兰西共和，成为法军队中第位黑人将军。

Jean Castex se rallie au projet du président de la République de se mobiliser autour de la nouvelle donne sociale promise par Emmanuel Macron.

让·卡斯泰（Jean Castex）加入到共和总统规划中来，为马克龙承诺下新社会局面而奋斗。

J’espérais donc que, maintenant, il rallierait les côtes de l’Europe et de l’Atlantique ; ce qui permettrait au Canadien de reprendre avec plus de succès sa tentative avortée.

所以，我希望他现在又要回到欧洲和洲海岸去，这或者可以让加拿大人把他没有完成逃走计划，更有可能成功执行来。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C’était un signal de détresse, et l’on pouvait espérer que le paquebot américain, l’apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l’embarcation.

船旗下降到旗杆中部。这是种求救信号。他们希望能邮船看到，这样就有希望使它改变下航线向唐卡德尔号开来。

Ned Land qui avait reparu depuis que nous rallions la terre ne cessait de m’interroger. Comment lui répondre ? Le capitaine Nemo demeurait invisible.

怎么回答他呢? 尼摩船长还是直不露面。

Je pensais qu’à la hauteur du cap Horn, il mettrait le cap à l’ouest afin de rallier les mers du Pacifique et d’achever son tour du monde.

我想在合恩角纬度上，它要把船头移转向西，这样就可以再到太平洋，完成它世界周游。

Mais le commandant Farragut ne voulait perdre ni un jour, ni une heure pour rallier les mers dans lesquelles l’animal venait d’être signalé. Il fit venir son ingénieur.

法拉古舰长不愿意耽搁天甚至小时，他要赶快把船开到那个动物所在海中。他把船上工程师叫来了。

Le capitaine Crozet rallia le Mascarin, et il expédia aussitôt la chaloupe à l’île Motou-Aro. Un détachement de soldats s’établit sur l’île pour y passer la nuit, et les malades furent réintégrés à bord.

克劳采舰长上了马斯加兰号，立刻派只大划子到毛突阿罗岛上去，队兵驻在岛上去过夜，病员都回了兵舰。

Au moment où lord Glenarvan rentrait à son bord, les embarcations du Duncan ralliaient le yacht. Elles avaient fait en quelques heures le tour de l’île. Aucune trace du Britannia ne s’était rencontrée sur leur parcours.

当爵士回船时候，邓肯号派出巡查艇也回来了。它们只消几个钟头绕岛兜了圈，在路上未找到格兰特船长任何痕迹。

La glissière étant invisible, la cabine semblait voler d'elle-même. Elle pouvait atteindre une vitesse maximale de cinq cents kilomètres par heure, mais il lui fallait tout de même soixante-huit heures pour rallier son terminus, une station en orbite géostationnaire.

由于看不到导轨，它好像是自己飞升而上。运载舱最高速度能达到每小时500公里，即使这样，到达太空电梯同步轨道终点站也需68小时。

À Genappe, on essaya de se retourner, de faire front, d’enrayer. Lobau rallia trois cents hommes. On barricada l’entrée du village ; mais à la première volée de la mitraille prussienne, tout se remit à fuir, et Lobau fut pris.

在热纳普，有人还企图回转去建立防线，去遏止，堵截。罗博聚合了百人。在进村子处设了防御工事，但是普鲁士弹片飞，大家全又逃散了，于是罗博就缚。

Avant, pour rallier Pékin, Tokyo, Séoul, c'est simple, elles survolaient la Russie.

Il leur faudra au moins 3 jours pour rallier l'archipel, toujours coupé du monde ce soir.

Martine Aubry rallie la motion de Jean-Christophe Cambadélis.