C’est un symbole qui attire les touristes et les randonneurs.

而且还是吸引游客和徒步旅行者的标志。

Mais l'ours est aussi un atout touristique, beaucoup de randonneurs aiment savoir qu'ils arpentent une forêt encore préservé où l'ours est présent.

熊还是张旅游业的王牌，许多徒步旅行者想体验大步走在片仍然保护得很好而且有熊的森林。

Donc les oiseaux de montagne, les mammifères, les troupeaux domestiques, les touristes, randonneurs en tout genre, tous utilisent les mêmes espaces.

所以山鸟，哺乳动物，家畜，游客，各种徒步旅行者使用相同的空间。

Aujourd’hui, l’espace est protégé au cœur du Parc national des calanques : végétation provençale exceptionnelle, paradis sauvage pour les randonneurs.

如今，此地已在海湾国家公园的心脏地带得到保护：普罗旺斯地带的特殊植被，远足者的原始天堂。

Mais bien des randonneurs s'y arrêtent volontiers, tant la cité, née sur une géologie tourmentée et riche d'un somptueux passé, comble tous les imaginaires.

但许多徒步旅行者喜欢在这里停留，因为这诞生于个饱受折磨的地质环境，富有丰厚的历史底蕴，充满了所有的想象力。

Sur leurs sacoches, des insignes de brevets attestent que nous avons affaire à des randonneurs chevronnés et qui se sont cuits et recuits sous tous les ciels.

从他们挎包上的标志可以看出我们正在与经验丰富的出游者打交道，他们已经历过各种天气的考验。

Déjà parce que si vous tombez sur des randonneurs ils vont fuir et si vous tombez sur des ours ils vont se foutre de votre gueule et s’enfuir aussi.

因为如果您遇到徒步旅行者，他们会逃跑，如果您遇到熊，它们也会嘲笑你，然后跑掉。

La police marocaine annonce avoir arrêté un suspect suite au meurtre de deux jeunes randonneuses scandinave.

Cette légalisation a aussi contribué au développement du tourisme, avec l'arrivée de nouveaux visiteurs aux côtés des skieurs et des randonneurs.

Attendez, mais ça le voyant était écrit par un randonneur à classer.

Sylvain bazin, donc je le disais, vous êtes journaliste randonneur.

Octobre est normalement la période idéale pour le trekking au Népal, où les randonneurs affluent par milliers.

Les secours népalais tentent de retrouver plus d'une centaine de randonneurs dans l'Himalaya, pris dans une tempête de neige mardi.

La route de 104 qui traverse le plateau central provoque presque à coup sûr l'étonnement des randonneurs.

J'avais un couple de randonneurs, j'avais un bivouac pour qui c'était c'était un cadeau de de sa femme.

Les victimes, des randonneurs étrangers et leurs guides népalais ont été surprises par de fortes chutes de neige, inhabituelles à cette saison.

La France ne cédera pas au chantage des ravisseurs d'Hervé Gourdel, le randonneur enlevé dimanche en Algérie, affirme le premier ministre manuel Valls...

Cette information, de notre correspondante à Rome, le randonneur français qui était porté disparu depuis 10 jours a été retrouvé mort dans le sud de l’Italie.

De fortes chutes de neige ont tué 17 randonneurs et guides dans l'Himalaya et les secours tentent de renouer le contact avec plus d'une centaine d'autres.

Deux autres avalanches ont tué 5 randonneurs et 3 éleveurs dans des districts voisins. Un français de 67 ans est également porté disparu après une chute dans une rivière.