Leurs efforts n’avaient point été stériles et ils rapatriaient les naufragés du Britannia.

的努力绝对没有白费，把列颠尼亚号的遇难船员载回祖了。

Et quand ses hardis compatriotes atteindraient la côte australienne, ils n’y trouveraient pas même le Duncan pour les rapatrier !

当那勇敢的同胞到达澳大利亚东海岸的时候，也许连载回的那只游船也被匪徒抢走了！

Emma ! … maman ! … s’écriait Charles pour les rapatrier.

“艾玛！… … 妈妈！… … ”夏尔大声喊叫，想要两边熄熄火气。

Et nous aurions perdu sans retour une occasion de nous rapatrier ? dit Nab.

“我错过了一个回的机会了吗？”纳布。

Malheureusement pour eux, la marine américaine ne leur laissera pas la moindre chance de rapatrier ce pétrole au Japon.

幸的是，美海军会将这些石油带回日本的机会。

La Maison-Blanche est au pied du mur, et Nixon s'engage à rapatrier progressivement ses troupes tout en préparant les sud-vietnamiens à prendre la relève.

白宫面临绝境，尼克松承诺逐步撤回军队，同时准备让南越接管。

« À moins, disait Pencroff, que notre génie ne fournisse lui-même les moyens de nous rapatrier ! »

“只有等我这位好心的圣人供我回的工具了。”潘克洛夫说。

Sarldra lui était de plus en plus hostile, défiant son autorité au point que Susan avait dû la menacer d’envoyer un rapport à Washington pour la faire rapatrier.

桑德拉一直对她满怀敌意，还断地挑战苏珊的权威，苏珊甚至得威胁她，要华盛顿总部去信，将她遣返回美。

La Joconde a failli disparaître à jamais en 1911 lorsqu'un homme d'origine italienne s'est immiscé au musée du Louvre et l'a volée pour la rapatrier dans son pays.

1911年，一名意大利籍男子闯入卢浮宫博物馆，将蒙娜丽莎盗走带回本，蒙娜丽莎几乎永远消失了。

Mais la mer qui l’entourait était toujours déserte, aussi loin que pouvait s’étendre le regard, et les colons ne devaient guère compter que sur eux-mêmes pour se rapatrier.

现在一眼望去，周围的海上什么也没有，移民只好依靠自己，想法子返回故乡。

C’était le Duncan, en effet, le yacht de lord Glenarvan, alors commandé par Robert, le fils du capitaine Grant, qui avait été expédié à l’île Tabor pour y chercher Ayrton et le rapatrier après douze ans d’expiation ! …

错，这正是邓肯号，格里那凡爵士的游船，艾尔通在达抱岛赎罪已经满十二年了，现在格兰特船长的儿子罗伯尔指挥着邓肯号，奉命来接回。

Ce coup terrible avait frappé lord Glenarvan au moment où il allait atteindre le port si désiré d’Auckland et se rapatrier en Europe. Cependant, à considérer son visage froid et calme, on n’aurait pu deviner l’excès de ses angoisses.

渴望之久的奥克兰既在眼前了，但又幸地被掠上了贼船，这对旅伴是多么沉重的打击啊！

Lui aussi s’est démené pour parvenir à faire rapatrier ces déchets en alertant les médias italiens sur ce scandale.

Elle devrait être rapatriée en France dans quelques jours.

Ils sont chargés de rapatrier une centaine de ressortissants russes de Syrie.

Et puis la Russie a envoyé deux avions au Liban pour rapatrier ses ressortissants en Syrie.

Anne-Frédérique, l’ONU demande à tous les pays de rapatrier les enfants et les femmes de Daesh.

3h à Bangkok, en Thaïlande, une jeune saoudienne est désormais sous la protection des Nations Unies pour éviter d’être rapatriée de force en Arabie Saoudite.

Paris cherche une solution pour rapatrier les clients d’Aigle Azur, victimes de la cessation d’activité de la compagnie aérienne.

De son côté, la France compte environ un quart des réserves ici, en Nouvelle-Calédonie. Mais pour cet expert, compliqué de rapatrier ce nickel dans l'Hexagone.