Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

她仰面躺在地上，在令人窒息的空气里奄奄待毙。

Et j'utilise une couleur un peu taupe pour faire un genre de ras des cils.

用一种略带灰褐色的颜色来做一种睫毛线。

Parce qu'en fait ça veut dire aussi, j'en ai ras la casquette !

因为们也会说，" 受够鸭舌帽了" 。

Donc c’est à ras, t’en peux plus.

所以，它达到了齐平的状态，你无法再忍受了。

On remplit nos moules à ras bord avec du chocolat et ensuite on les vide.

克力倒满模具，后倒出多余的。

Les arbres sont beaucoup moins grands et la végétation pousse au ras du sol.

树木要小得多，植被生长得很低。

Or, en général, le vent est plus fort en altitude, qu'au ras des pâquerettes.

但一般来说，高空的风比地面的风要大。

J'en ai ras le bol de ce temps pourri. J'en ai marre de cette météo.

烦死这天气了。

J'en ai ras le bol de ce temps pourri.

受够了这糟糕的天气。

Mais, au ras du sol, un autre spectacle venait de l’arrêter.

这时候地面上的另一幅景象使他不禁止住了脚步。

Un travail harassant au ras du sol.

这是地面上的辛勤工作。

En toute chose, il est tondu ras.

在各方面它都剃成光秃秃的。

Pour vérifier, prends un verre et remplis-le à ras bord.

为了确定，拿一个玻璃杯它装满。

Alors ça, ça veut dire j'en ai ras la casquette, ras le bol.

所以这个的意思是“受够了”，“忍无可忍了”。

Et Maheu recommença le premier à taper, plus bas, la tête au ras de la roche.

马赫头一个动手在下面一层又刨起来，脑袋正顶在岩石的下面。

Première ligne au ras du cil, et je fais une ligne au-dessus.

第一条线与睫毛齐平，在上面画一条线。

On dit que cela déborde, cela sort du bol. Donc, c’est à ras, t’en peux plus.

说它溢出来了，从碗里满出来了。所以，够了，受不了了。

Donc j'en ai marre, ras la casquette, on se casse !

所以，" 受够了" ，" 受不了了" ，" 走了" ！

Je la remplis bien, je la remplis à ras bord.

装满一点，尽量装到边缘。

Plaire aux créatures, être jolie, tu seras tondu, ras, avec une casaque rouge et des sabots.

取悦女人，变得漂亮，你会被剃光头，穿上红色的夹克和木鞋。