En rasant la planète, le premier soleil a déplacé ses couches géologiques les plus profondes.

第一颗太阳撼动了行星最深层的地质结构。

Aussi, en rasant le sommet du crâne, cela permettait une meilleure ventilation, évitant une transpiration excessive sous le casque.

剃光头顶头发后，能显著增强透气性，避免战斗时头盔内汗水积聚。

Le matin,  il s’est blessé en se rasant, après, il a raté son bus.

早上，他在剃须时受伤，之后他错过了他的公共汽车。

Nous irons en Afghanistan, où les talibans se sont attaqués au fléau de la drogue en rasant les champs d'opium.

我们将前往阿富汗，塔利班在那里通过夷平鸦片田来对付毒品祸害。

Ça ne coulait pas du tout ; le jour baissait, des souffles de vent, rasant le sol, enlevaient de petits tourbillons de poussière blanche.

天并没有下雨，但黑云压顶，旋风骤起，卷起了白色的尘土来。

En rasant les pentes de ces roches perdues sous les eaux, j’apercevais encore quelques coquilles, des serpula, des spinorbis vivantes, et certains échantillons d’astéries.

在掠过那些敞在水底下的岩石斜坡的时候，我仍然看到一些介铪类、蛇类、活的刺类，以及某种海星。

Le Bonadventure, rasant ces hautes murailles à les toucher, ne trouva pas même une saillie qui pût permettre aux passagers de quitter le bord.

乘风破浪号尽量贴近断岩前进，但是连一块可以们登岸的堤埂也没有发现。

A l'époque, c'est la technique de la terre brûlée qui a été appliquée, en rasant des villages entiers, peuplés surtout de Maya.

当时，应用的是焦土技术，夷平了整个村庄，主要由玛雅人居住。

Harry fut le premier à le voir: souple et silencieux, le corps rasant le sol, ses grands yeux jaunes brillant d'une lueur inquiétante, Pattenrond s'avançait vers eux.

但是哈利刚刚看到——克鲁克山鬼鬼祟祟地向他们走过来，身子低低地伏在地上，黄色的眼睛在黑暗中怪异地发着光。

Infrastructures d’accueil, hôtels géants et monuments titanesques ont profondément modifié la physionomie de la ville, rasant au passage près de 95% de son patrimoine millénaire.

接待基础设施、巨型酒店和泰坦尼克号纪念碑深刻地改变了这座城市的貌，将近95%的千禧年遗产夷为平地。

Le basset, rasant la terre, traversait haies et fossés ; puis il se retournait pour voir si le garçon là-haut réussissait à suivre son parcours.

巴塞特掠过大地，越过树篱和沟渠;然后他会转过身来，看看上的男孩是否设法跟上了他的路线。

La censure était inévitable, alors Trudeau prend les devants et, là ou certains s'imaginent candidat devant la glace en se rasant, lui a mûri sa décision.

审查是不可避免的， 所以特鲁多率先做出了决定，有些人则把自己想象成站在镜子前刮胡子的候选人，他则成熟地做出了决定。

On racontait qu'il avait commencé par labourer son propre terrain, démolissant les clôtures et rasant les chaumières avec ses boeufs, jusqu'à s'approprier par la force les meilleurs sols des environs.

据说，他从犁自己的土地开始，拆除栅栏，用他的牛夷平小屋，直到他强行侵占了该地区最好的土壤。

Le Nautilus ne resta pas immobile, et, prolongeant la côte, il s’avança encore d’une dizaine de milles au sud, au milieu de cette demi-clarté que laissait le soleil en rasant les bords de l’horizon.

诺第留斯号并不是停止不动，它沿着海岸驶去，在太阳掠过天际的时候所留下的曙光中间，再向南前进十海里左右。

En descendant nous distinguions à travers les treilles de la terrasse les barques qui grandissaient sur le lac, et qui, pareilles naguère à des points noirs, semblaient déjà des oiseaux rasant la surface des ondes.

下洞的时候，我们从栅栏的格子里辨别出有几只船愈来愈清楚地进入我们的视野。最初它们看起来像是小黑点，现在它们就像是在水上飞掠的鸟儿。