Leurs chaudes voix rauques que l’on entend à des centaines de mètres à la ronde...

他们温暖、沙哑的声音在周围数百米内都能听到。

Et les quarante-cinq mille francs, demanda Caderousse d’une voix rauque ; voyons, où sont-ils ?

‘那四万五法在哪儿呢？’卡德鲁斯用一种嘶哑的声音问道，‘来，我们先来看看钱吧！’

Le représentant parlait d'une voix rauque et difficile.

他话声音沙哑，发音困难。

Le son de voix bref et rauque du vieillard annonçait une étrange plénitude d’emportement.

老人的话得简短急促，声音嘶哑，明他的激动达到了少见的剧烈程度。

Il avait la respiration rauque, la face livide, les jambes molles, le ventre gros.

他的呼吸声沙哑，脸色苍白，双腿无力，肚子鼓胀。

–Des amis communs, répéta M. Hyde d'une voix un peu rauque. Qui sont-ils ?

“共同的朋友。”海德先生用一种嘶哑的嗓音重复道，“是哪些人？”

Ce n'est pas un rat, dit Sirius Black de sa voix rauque.

“这不是耗子。”布莱克突然哑着嗓子。

De... dehors... répondit Hagrid d'une voix rauque.

“外… … 外面。”海格哑声。

– C'est une Vélane, dit-il à Harry d'une voix rauque.

“她是个媚娃！”他嘶哑着声音对。

Il entendait leur souffle rauque qui l'enveloppait comme un esprit maléfique.

他能感到它们在观察他，听到它们格格的呼吸声，这种声音像有害的风一样在他周围吹着。

Maugrey laissa échapper un long souffle rauque.

穆迪长长的嘘了一声。

– Ils ont peut-être filé dans le hall, dit la voix rauque.

“他们可能已经径直跑到大厅里去了。”那个粗暴的声音。

– Écarte-toi, dit une voix rauque. Alohomora !

“闪开！”一个声音粗暴的大喊，“阿拉霍洞开！”

– Moi non plus, ajouta Ron d'une voix rauque.

“我也不知道。”罗恩声音嘶哑。

C'était vraiment terrible, dit Ron d'une voix rauque en relevant la tête.

“非常恶毒，”罗恩嘶哑地，在桌子边上露出头来。

Restez où vous êtes, dit-il de sa voix rauque.

“待在原地不要动。”他，还是那粗哑的声音。

Silence ! lança soudain une voix rauque.

“安静！”忽然有一个粗哑的声音道。

– Non, nous n'aidons personne, dit-il d'une voix rauque et dure.

“我们不能帮忙。”人鱼用沙哑低沉的声音。

– Dès que je vous ai vue, j'ai compris, disait-il d'une étrange voix rauque.

“我一看见你，心里就明白了。”他用一种很异样的嘶哑声音。

Bonjour, finit par balbutier Luo Ji d'une voix rauque.

“你好。”罗辑终于嘶哑地出声来。