Il lance ses 10 000 soldats d'élite au centre du dispositif pour contourner les ravins.

他将他的10000名精锐士兵派到部署的中心以绕过沟壑。

De l'autre, c'est un ravin brumeux et obscur de 600 m.

另一是600米长的缥缈的黑暗峡谷。

Au moins, en cas de nouvelle collision, vous ne serez pas catapulté dans le ravin.

如果再次发生碰撞，至少你不会被弹入峡谷。

Au bas du ravin, il trouva de l’eau qu’il fallut traverser.

在一个溪谷谷底，他遇到了不得不越过的河流。

En même temps que le ravin, la batterie s’était démasquée.

深沟的惨祸未了，埋伏着的炮队已经露面了。

Aussi descendirent-ils presque inconsciemment ce ravin, qui, même en pleine lumière, eût été pour ainsi dire impraticable.

这个峡谷，即使在白天也是很通行的，但是他们却几乎自己也不知道怎么走的，居然从峡谷里走了下去。

Nous sommes au bord d'un ravin.

我们在峡谷。

– Mets ta ceinture, dis-je à Keira, ce con va finir par nous envoyer dans le ravin.

“系好安全带。”我对凯拉说，“这个蠢蛋最终会把我们撞到山沟里去的！”

Mais, à chaque printemps, les eaux de pluie sillonnaient la promenade, y creusaient des ravins et la rendaient impraticable.

不过，每到春季，雨水一冲，路面就沟壑纵横，坑洼遍地，殊涉足，人人都感到不便。

C'est la 3e fois aujourd'hui dans ce ravin, alors il faut employer les grands moyens.

今天已经是三次来到这个山沟了，所以我们不得不采取极端的措施。

En Isère, la chute dans un ravin d'un car d'une colonie de vacances.

在伊泽尔，一辆来自夏令营的公共汽车在峡谷中坠落。

Depuis mardi, un incendie fait rage dans cette zone de forêts et de ravins.

自周二以来，火灾一直在这个森林和峡谷地区肆虐。

Un incendie fait rage dans cette zone faite de forêts et de ravins.

这个由森林和峡谷组成的地区正在发生大火。

Des hommes, des femmes et des enfants dont les corps jonchent les ravins.

男人、女人和儿童的尸体遍布峡谷。

41 km de front pour les pompiers au milieu de forêts et de ravins.

森林和峡谷中间有 41 公里的消防队员前线。

L'autobus est tombé dans un ravin, à l'entrée nord de la ville de Guatemala.

公共汽车掉入了危地马拉市北入口的山沟。

Tout le long du ravin, il y a des abris-cavernes dans lesquels les poilus pouvaient s'abriter.

- 沿着峡谷，到处都是洞穴庇护所，波鲁斯可以在其中避。

Les garimpeiros utilisent ces jets à pression pour creuser de profonds ravins et découvrir des filons de quartz.

garimpeiros 使用这些压力射流挖掘深沟并发现石英矿脉。

Leur bus a fait une chute dans un ravin sur la Nationale 85 près de Corps, en Isère.

他们的巴士掉进了伊泽尔省 Corps 附近 National 85 的峡谷中。

B.Louge a-t-il pu se suicider ou bien a-t-il eu un accident de la route dans un ravin de montagne?

- B.Louge 是自杀还是在山沟里发生了交通事故？