Fermée de l’intérieur ; Mais il y a des traces de pas sur le rebord.

从里面锁着，不过正在窗台上有些痕迹。

Beurrez abondamment un moule à soufflé en insistant sur les rebords.

用黄油充分涂抹模子和边缘部分。

Ledit projet portera essentiellement sur les chaînes montagneuses dont le rebord septentrional forme la frontière entre le Tadjikistan et le Kirghizistan.

该项目重点是其北部山脉构成塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦之间边境山系。

La pêche dirigée au requin s'effectue au moyen de palangres, de lignes à main et par chalutage en eau profonde sur les rebords du plateau.

在陆架外缘捕捉鱼采用延绳钓、手钓和底拖网等方式。

Ils se rencontrent dans des fjords, le long du rebord du plateau continental et autour des talus sous-marins et des monts sous-marins situés au large des côtes de presque tous les océans et mers.

珊瑚礁存在于乎所有海陆架边缘以及近岸水底斜坡和海围。

Le problème touche aussi bien les requins néritiques qui vivent généralement à moins de 200 mètres de profondeur autour du plateau continental ou de son rebord, que les requins océaniques. Les requins pélagiques sont particulièrement vulnérables.

上述关切同样适用于靠近陆架或者陆架外缘水域常见浅海鱼以及海鱼。

Dans les cas où le rebord externe de la marge continentale s'étend au-delà de ces 200 milles marins, les droits souverains de l'État côtier sur les ressources naturelles continuent de s'appliquer au sein d'une zone délimitée dans l'article 76 (art. 76).

如果陆边外缘超过200海里，沿海国对自然资源主权以第七十六条规定限制为限（第七十六条）。

Le plateau continental comprend les fonds marins et leur sous-sol au-delà de la mer territoriale sur toute l'étendue du prolongement naturel du territoire terrestre de l'État jusqu'au rebord externe de la marge continentale, ou jusqu'à 200 milles marins des lignes de base lorsque celui-ci se trouve à une distance inférieure.

陆架包括其领海以外依其陆地领土全部自然延伸、扩展到陆边外缘海床和底土,如果从基线量起到陆边外缘距离不到二百海里,则扩展到二百海里距离。

Cette disposition s'applique aux « navires de pêche qui passent plus de trois jours en mer et qui : a) ont une longueur égale ou supérieure à 24 mètres, ou b) naviguent habituellement à plus de 200 milles nautiques de la côte de l'État du pavillon ou au-delà du rebord externe du plateau continental, si celui-ci est plus éloigné ».

这项要求适用于“在海上停留三天以上渔船，如这些渔船：(a) 长度达到或超过24米；或(b) 通常在距船旗国海岸线200海里以上地点航行或在其陆架外缘以外航行，以其中离海岸线较远地点为准”。

Le Président de la Commission, Peter Croker, a rappelé que l'article 76 de la Convention présentait les définitions et les diverses méthodes à appliquer par un État côtier pour définir le rebord externe de la marge continentale, y compris lorsque celle-ci s'étendait au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles était mesurée la largeur de la mer territoriale.

委员会主席彼得•克罗克重申，《公约》第七十六条规定了沿海国确定其陆架外部界限定义和各种划定方法，其中包括从测算领海宽度基线扩展到200海里以外陆架外部界限。