Il avisa cette fille rebutée de porte en porte.

他瞥见了到处碰壁的女孩子。

D'un dédain presque égal rebutait tout le monde.

几乎所有人都戴上去。

En tout cas, moi, ça ne me rebute pas.

但说实话，我完全意些。

Je ne sais si c’est Loménie ou Sainte-Beuve qui raconte que Vigny rebutait par le même travers.

我记得是洛梅尼还是圣伯夫曾说过，维尼也以类似的怪癖令人快。

Platon a dit, il y a long-temps, que les meilleurs estomacs ne sont pas ceux qui rebutent tous les aliments.

柏拉图早说过，个吃，那个受的胃，决是最强健的胃。”

Travailler plus longtemps, dans cette entreprise industrielle, une perspective qui rebute dans les ateliers.

家工业公司工作更长间，车间里是一个令人畏惧的前景。

L'idée d'oeuf cru et d'huile me rebute atrocement.

生鸡蛋和生油的想法让我非痛苦。

Car dans cette enclave, c'est bien Moscou qui fascine et l'Europe qui rebute.

因为片飞地中，莫斯科令人着迷，而欧洲令人反感。

Faire 60, 70 heures par semaine, ce n'est pas... - Ca peut rebuter.

- 每周工作 60、70 个小，是... - 它可以推迟。

Franchement, son apparence me rebute, elle ne me donne pas envie de lui parler.

• 坦率地说，她的外表让我很反感，她让我想想和她说话。

Si la géologie vous rebute, je vous invite à venir lors d'une de nos visites guidées.

如果地质学让您望而却步，我邀请您参加我们的导游之旅之一。

Ce qui est marrant avec ce genre de tableau, c'est que ça peut rebuter un peu le client.

种绘画的有趣之处于它可以让客户有点失望。

D’après l’amitié ou l’ennui qu’elle montrera, vous la connaîtrez tout de suite, Germain, croyez-moi ; et d’ailleurs, si elle rebute votre Pierre, moi je m’en charge.

“从她表现出热心还是厌烦，您马上可以了解她的为人，热尔曼，请相信我的话；再说，如果她讨厌您的皮埃尔的话，就由我来照料他好了。

Parmi les dix-huit convives, il se rencontrait, comme dans les colléges, comme dans le monde, une pauvre créature rebutée, un souffre-douleur sur qui pleuvaient les plaisanteries.

象学校或交际场中一样，饭桌上十八个客人中间有一个专受白眼的可怜虫，老给人家打哈哈的出气筒。

Mais il paraît que les tâches les plus rebutantes sont pour lui autant d'occasions de faire du zèle, alors à quoi bon ?

但看起来最令人厌恶的任务是他有么多热心的机会，那么有什么意义呢？

Si, Martin m'a prévenu. - Je peux comprendre que vous soyez rebuté par ce salaire.

- 是的，马丁警告过我。- 我能理解你被个薪水推迟了。

J'avais craint, jadis, que la masse même du volume n'en rebutât plus d'un.

我曾经担心，本书的庞大体量会让止一个人望而却步。

Le pays se trouve de plus toujours sur la liste grise du Groupe d'action financière (GAFI) qui lutte contre le blanchiment d'argent, ce qui peut aussi rebuter les investisseurs.

该国仍被列入金融行动特别工作组 （FATF） 的灰名单， 该工作组打击洗钱，洗钱也可能让投资者望而却步。

Quand on est heureux et fier, le courage de faire accepter son bonheur aux autres paraît facile ; mais être rebuté d’un côté, blâmé de l’autre, ne fait pas une situation fort agréable.

一个人感到幸福和自豪的候，似乎很容易使别人接受他的快乐；可是一方面受到拒绝，另一方面又受到责备，可是一种愉快的处境。

Je ne sais si c’est Loménie ou Sainte-Beuve qui raconte que Vigny rebutait par le même travers. Mais Bergotte n’a jamais écrit Cinq-Mars, ni le Cachet rouge, où certaines pages sont de véritables morceaux d’anthologie.

我记得是洛梅尼还是圣伯夫曾说过，维尼也以类似的怪癖令人快，但是贝戈特却从来没有写出像《桑-马尔斯》及《红色封印》样精彩的作品来。”