L'Assemblée générale, en fait, n'a pas encore procédé à une reclassification.

而大会至今尚未做出任何此种调整。

De fait, le Secrétaire général nous a informé que seule l'Assemblée générale est habilitée à procéder à cette reclassification.

事实上，秘书长说，只有大会才有权利作出这种调整。

Nous irions encore plus loin et proposerions que la question de la reclassification des pays les moins avancés soit gelée et revue selon une nouvelle formule.

我们甚至进一步提议，冻结并以经过审查的方法新审议最不发达国家的毕业问题。

Les négociateurs chargés du commerce doivent encore parvenir à un accord sur ce que recouvre la catégorie des «biens environnementaux» et sur une éventuelle reclassification des services environnementaux.

贸易谈判者尚未就“环境商品”的覆盖范围达成一致意见，尚未就是否并在需要时新分类环境服务问题达成一致意见。

Le Comité recommande à l'Administration d'indiquer la reclassification des comptes de 1998-1999 dans les notes se rapportant aux états financiers, conformément aux Normes comptables pour le système des Nations Unies.

审计委员会建议行政当局遵照《联合国系统会计标准》，在对财务报表的说露1998－1999两年期账目的新分类情况。

Mme Pascal (Sainte-Lucie), se référant à la question concernant le programme de reclassification des rémunérations, dit que ce dernier vise à assurer l'égalité en ce qui concerne la reconnaissance des qualifications.

Pascal女士（西亚），在提及工资改叙计划时，她说该计划意在提供某种有关资质认可平等的措施。

Il ressort de cet examen que la présentation des états financiers est, de façon générale, conforme aux Normes, sauf en ce qui concerne la reclassification des comptes de 1998-1999 dans la présentation actuelle.

审查显示，财务报表说，除在1998－1999两年期账款的新分类符合当前说方面外，一般符合这些会计标准。

Ce débat, qui couvre les alinéas b i) et b ii) du paragraphe 1 et empiète sur d'autres éléments constitutifs du Plan d'action de Bali, a suscité une forte résistance à l'idée d'une reclassification des Parties à la Convention.

这一讨论横跨第1(b)(一)段和第1(b)(二)段，而且涉及到《巴厘岛行动计划》的其他要点，因而缔约方对于将《公约》缔约方新分类的想法产生了很大的抵触。

Le Comité en a reclassé une partie sous la rubrique des pertes liées à des contrats, pour un montant de IQD 348 656 (USD 1 146 730), la réclamation pour pertes liées à des contrats s'élevant ainsi, après reclassification, à un montant total de IQD 520 776 (USD 1 712 832).

在这笔金额，小组将348,656伊拉克第纳尔(1,146,730美元)新分类为合同损失。 因此，新分类的合同损失索赔总计520,776伊拉克第纳尔(1,712,832美元)。

Dans un grand nombre de pays en développement, l'accroissement naturel de la population (c'est-à-dire le nombre de naissances moins le nombre de décès) est responsable d'au moins 60 % de la croissance de la population urbaine, les migrations internes et la reclassification représentant les 40 % restants.

在许多发展国家，自然增长(即出生人数减去死亡人数)占城市人口增长的至少60%，其余部分为国内移徙和新分类。

La Commission prend note de la déclaration du Gouvernement selon laquelle le programme de modernisation du secteur public ainsi que la reclassification des salariés de l'Administration constituent une forme d'évaluation des emplois et permettent une évaluation objective de ces emplois, sur la base de la tâche à accomplir.

委员会注意到政府表示，公共部门现代化方案和政府雇员改叙是工作评估的方式，有助于按照将进行的工作客观评估工作情况。

Le siège fera des économies, mais elles seront annulées par : a) le redéploiement des ressources vers les pays; b) le renforcement direct des bureaux de pays, y compris la création de nouveaux postes, la reclassification des postes; et c) les coûts liés à la création et au fonctionnement des bureaux régionaux et sous-régionaux.

尽管总部的费用会有节余，但是，这一结余会由以下方面抵消：(a) 资源调拨到国家一级；(b) 直接加强国家办事处，包括增加员额和改变员额职等；(c) 与设立和维持区域和次区域办事处有关的费用。

En examinant les demandes de reclassification de postes existants et la création de postes, le Comité a formulé ses recommandations en partant de l'idée que le rôle futur de la Base devrait être examiné dans le cadre de la stratégie générale d'appui au niveau mondial du Secrétaire général (voir par. 24 ci-dessus).

委员会认为，秘书长的全球支助总体战略应该阐基地未来作用的问题，在审议改叙现有员额和设立新员额的请求时，委员会基于这一观点提出了建议(见上文第24段)。

Elle serait reconnaissante au Gouvernement de communiquer, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur les critères sur la base desquels s'opèrent la reclassification et l'évaluation des emplois, à travers le programme de modernisation, ainsi que sur les modalités selon lesquelles les inégalités entre hommes et femmes sont éliminées dans le cadre de ces méthodes d'évaluation.

如果政府在下一次报告能够提供详尽资料，说通过现代化方案改叙和评估工作所依据的标准和在这些工作评估办法如何消除性别偏见，委员会将很感谢。

D'autres corrections ont été apportées à la suite de l'examen électronique ou manuel des groupes de réclamations ci-après : a) réclamations pour lesquelles une reclassification des éléments de perte était indiquée; b) réclamations pour lesquelles les mêmes pertes avaient donné lieu à une double indemnisation; ou c) réclamations concernant des éléments de perte nécessitant un examen spécial, notamment les réclamations présentées au titre de réparations navales.

另一些更正是在对下述几组索赔进行电子或人工复查后作出的：(a) 已表需对损失内容进行新划类的索赔；(b) 已造成复赔偿同一损失的索赔；或(c) 含有需要特别审查的损失内容的索赔，如修船索赔。