Elles étaient très reconnaissables, et se dirigeaient vers les dunes.

脚印非常清楚，一直通到沙丘上去。

Aussi, le marin, de temps en temps, jalonnait-il sa route en faisant quelques brisées qui devaient être aisément reconnaissables.

因此水手走几步就折断一根树枝，以便回来时候辨认。

La gaufre de Chimère est reconnaissable par son fourrage à la vanille.

奇美拉华夫饼可以通过它香草馅被识别出。

Le chevalier porte sur son bouclier une couleur ou un dessin reconnaissable.

骑士在盾牌上涂上颜色，或者是辨认出话。

Ce chien est tout de suite reconnaissable pour ses très longues oreilles.

这只狗耳朵非常长，一眼就能认出来。

A droite, la Fortune est reconnaissable à sa corne d'abondance

在右边，" 财富 " 可以通过她丰饶角来识别。

Ça c'est vraiment une de ses caractéristiques les plus reconnaissables et ce que les gens adorent chez le bouledogue français.

这是斗牛犬最容易辨认一，也是人喜欢法国斗牛犬地方。

Sous les arbres des boulevards, dans une obscurité mystérieuse, les passants plus rares erraient, à peine reconnaissables.

在林荫大道树荫下，在神秘莫测黑影中，越来越稀少行人在踯躅，几乎分辨不出来。

On commence avec une marque de voiture très connue, reconnaissable par son logo en forme de losange.

首先来看一个非常有名汽车品牌，人可以根据它菱形标志来辨认。

Reconnaissables à leurs uniques bosses, des dromadaires ont été importés ici dans les années 1800 comme moyen de transport.

可以通过单峰骆驼独驼峰辨认它，它在19世纪00年代被引入这里，作为一种交通工具。

C’était un homme qui venait d’aborder le gamin, et cet homme n’était autre que Montparnasse déguisé, avec des besicles bleues, mais reconnaissable pour Gavroche.

这是刚碰到那野孩人，不是别人而是已化了装巴纳斯山，他戴着一副夹鼻蓝眼镜。伽弗洛什却仍能认出他来。

Cette odeur, aisément reconnaissable, avait suffi à l’ingénieur pour deviner ce qu’était cette fumée qui, tout d’abord, avait dû l’inquiéter, et non sans raison.

工程师乍看见烟时候吃了一惊，这并不是毫无理由，可是这股烟味很容易辨别，他一闻就猜到它来源了。

Prenons un peu de hauteur, là où on peut apercevoir ce coq des montagnes dans sa belle robe noire et sa queue si reconnaissables: voici le Tétras Lyre.

往上点看，就能看到这只山鸡，穿着漂亮黑裙子，尾巴十分具有辨识度：这就是黑琴鸡。

Elle s’imagine en héroïne mexicaine : costume traditionnel, couleurs vives, un style reconnaissable ; une source d’inspiration, même, pour le couturier Jean-Paul Gaultier en 1997.

穿着传统服装，有着生动色彩，明显风格；这是一种灵感源泉，另外，在1997年，她也是服装设计师让·保罗·高提耶灵感源泉。

C’était un corps humain absolument reconnaissable. Un sol d’une nature particulière, comme celui du cimetière Saint-Michel, à Bordeaux, l’avait-il ainsi conservé pendant des siècles ? je ne saurais le dire.

这是一个保存得很好人身体，不知道这个人体究竟是由于象保德圣·米歇尔石窟里那种殊土壤，或者是用其他办法才保存得这么完整。

Quoi qu’il en soit, nous devons tout faire pour cacher notre présence ici. Le moulin, établi sur le plateau de Grande-Vue, est trop facilement reconnaissable.

但是，不管怎样，都必须尽可能隐蔽起来。眺望岗上风磨太显眼了。

Quelques instants après, nous voyions une douzaine d’hommes de l’équipage prendre pied sur le banc de glace, et parmi eux Ned Land, reconnaissable à sa haute taille.

几分钟后，看到了大约有十二个船组人员走到了冰层上，其中有尼德·兰，他身材高大，容易辨认出来。

En fait, nous on a le droit à partir du moment où ils ne sont pas reconnaissables ni par la voix, ni par l'image.

实际上，从无法识别那一刻起就有权利既不通过语音也不通过图像。

Cette ruine est reconnaissable à deux grandes fenêtres carrées qu’on y voit encore ; celle du milieu, la plus proche du pignon de droite, est barrée d’une solive vermoulue ajustée en chevron d’étai.

这一残迹不难辨认，现在人还能望见那上面两扇大方窗，中间，最靠近右墙尖那扇窗子顶上还横着一根方椽，这是作为承受压力搁条装在那上面，已有虫伤。

Il trouva Mathilde changée comme par six mois de maladie : réellement elle n’était pas reconnaissable.

他发现玛蒂尔德形容大变，像是病了半年，真真让人认不出来了。