D'ailleurs, il faudrait que je recouse ici.

此外，我必须在这里把它们重新缝上。

Il recousait un de ses souliers, afin d’épargner le raccommodage.

马赫为了省下修鞋的钱，正在补自己的一只破皮鞋。

Lorsque c’est nécessaire, il recoud également leurs vêtements.

必要，缝们的衣服。

Toute drag-queen qui se respecte a forcément soit un soutien-gorge qui explose, soit une tenue à recoudre.

每个变装皇后都要么有一个暴露的胸罩，要么有一套需要缝合的衣服。

Ah ! continua-t-elle, vous avez un trou à votre chemise. Il faudra que je vous recouse cela.

“啊！”她接着说，“您的衬衣上有个洞。我得来替您补好。”

Il faut reconstituer, recoudre le fil de leur trajectoire professionnelle.

有必要重组，修补们的职业轨。

Je n'avais que 10 minutes pour tout recoudre.

我只有 10 分钟的间来缝合所有东西。

Et donc mon cousin va à l'hôpital, se fait recoudre.

于我表弟去了医院，重新缝合了伤口。

Une couturière qui ne recoud pas seulement ses bottines ! C’est comme sa sœur, la brunisseuse, cette gredine d’Adèle, qui manque l’atelier deux jours sur trois !

亏她个裁缝，连她自己张了嘴的鞋都不缝一缝！她跟她的妹妹一个样，那个不顾脸色的擦铜器女，那贱货阿黛尔，她隔三差五不去车间干活！

Rapiécer ? Qu'est-ce que c'est ? Bin c'est le recoudre quoi !

修补？那什么 ？好吧，那缝起来了！

Enfin le barbier portugais s’enhardit : il recousit ma peau ; sa femme même eut soin de moi ; je fus sur pied au bout de quinze jours.

终于那葡萄牙理发匠大着胆子，把我伤口缝起来，连的女人也来照顾我了；半个月以后我下了床。

Jacques, vous êtes bénévole dans un Repair Café à Lyon, un endroit où on peut faire réparer ses objets, recoudre ses vêtements en prenant un café ou un thé.

雅克，您里昂维修咖啡馆的志愿者，在那里人们只需要喝一杯咖啡或者茶，可以维修物品，修补衣服。

Et donc j'arrive à l'hôpital, le médecin me prend en charge, il me recoud, parce qu'effectivement j'ai une belle plaie au niveau du cuir chevelu, de la tête.

于我去了医院， 医生给我处理了伤口，给我缝针， 因为我头上确实有个很大的伤口，在头皮上。

Et de l'autre Prudencia, la veuve Arellano, la délicieuse, celle qui arrachait les boutons de ses vêtements pour l'obliger à rester chez elle tandis qu'elle les lui recousait.

另一个普鲁登西亚的寡妇阿雷利亚诺，她很可爱，她撕下衣服上的纽扣，强迫她留在家里，而她则为缝制纽扣。

La doublure avait été recousue. La bonne femme la palpa attentivement, et crut sentir dans les pans et dans les entournures des épaisseurs de papier. D’autres billets de mille francs, sans doute !

老婆子细心捏了一阵，觉得在大衣的角上和腋下部分，里面都铺了一层层的纸。那一定全一千法郎一张的钞票了！

Scie par-là, recouds par-ci, tamponne les trous, ils retournaient les veines comme des gants et les remettaient à leur place, avec à l'intérieur plus de fil que de sang, mais rapiécées et refermées.

们看到那里，缝在这里，轻拍孔洞，像手套一样把静脉翻过来，然后放回原处，里面的线比血多，但已经修补和闭合了。

Il nous manque de quoi désinfecter, recoudre tout.

Et ensuite on va recoudre, réintégrer les douze pages du calendrier au manuscrit, et puis il va se reposer en réserve.

Le linge à trier pour la laverie, un bouton de chemise à recoudre, rendez-vous chez le pédiatre, il n'y a plus de sucre.