Les clandestins ont été refoulés à la frontière.

偷渡者都被驱逐出境。

Un amour évident peut cacher une haine refoulée.

显目的爱情能够掩饰压抑的仇恨。

Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

在关于压抑的恶魔和童年方面，很少能看到像《鬼妈妈》一样如此令人震惊的动画片。

En conséquence, elle n'a jamais cessé d'insister - c'est vrai aujourd'hui encore - pour que l'agression de l'Érythrée soit refoulée.

我们认为，只有在恢复原状的情能这样做。

Il arrivait que des parents venus rendre visite à des détenues soient refoulés ou qu'ils soient tenus de verser de l'argent.

还有报道说，探监不总是获得允许，亲属有时被要求交钱。

Comme 80 % de cette barrière traverse des terres palestiniennes, les communautés palestiniennes se voient de plus en plus refoulées et isolées les unes des autres.

隔离墙的80％蜿蜒经过巴勒斯坦土地，巴勒斯坦社区越来越被割成小块而彼此隔绝。

Celui-ci courait le risque d'être refoulé en Ouzbékistan.

据报告，他面临着被遣返乌兹别克斯坦的危险。

Il devrait s'assurer également que les obligations prévues à l'article 3 de la Convention sont intégralement respectées chaque fois qu'une personne est expulsée, refoulée, renvoyée ou extradée.

缔约国还应确保当一个人要被驱逐、驱回和引渡时，应完全履行公约第3条规定的义务。

Les réfugiés, les personnes déplacées et les demandeurs d'asile à la recherche de sécurité sont traités avec dureté et, de plus en plus souvent, sont refoulés.

民、流离失所者和为谋求安全而寻求庇护者受到粗暴待遇，并越来越多地被拒之门外。

La profanation par Sharon du Haram al-Charif a été l'événement qui a déclenché la colère refoulée des Palestiniens à la suite de l'échec du sommet de Camp David.

在戴维营首脑会议失败之后，沙龙亵渎圣殿山（Al-Haram Al-Sharif）的行动引发了巴勒斯坦人胸中的愤怒。

Après des années de thérapie, certaines personnes affirment avoir retrouvé de douloureux souvenirs refoulés d'abus commis par leurs propres parents et le nombre des accusations va en augmentant.

经过多年的治疗之后，一些人声称恢复了被其亲生父母虐待但是一直被掩盖着的痛苦记忆。 这类指控的数增加。

Près des trois quarts des femmes refoulées avaient tenté de franchir la frontière sans payer les « services » de traficants de personnes et 80 % n'avaient pas d'expérience du travail à l'étranger.

几乎四分之三的被遣返妇女企图越境时不给人贩子付“帮助“费，80%的人缺乏劳工移徙经验。

Le montant de l'amende sera porté à 3 000 dollars si le passager n'est pas refoulé dans les 72 heures.

如果未在72小时内将该乘送出境，罚款将增到3 000美元。

Les conséquences de ce lien entre migrations, discrimination raciale et conflits ethniques sont encore plus inquiétantes si l'on considère le retour et la réinsertion des migrants clandestins refoulés par le pays de destination "choisi".

移民由于没有“想要去的”目的地的证件而可能被遣送回国，因此牵涉到他们的返回和安置问题时，移徙、种族歧视和民族冲突之间的这种联系所产生的后果就更加令人担心。

Après avoir bloqué l'avance vers le sud d'éléments du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) le long de l'Oubangui, les forces gouvernementales et leurs alliés ont refoulé les troupes du MLC et pris la ville d'Imese.

在据报告阻止刚果解放运动（刚解）人员沿乌班吉河向南移动之后，政府军及其盟军逐回刚解部队并夺取了伊梅塞城。

C'est pourquoi il demande la reconnaissance du droit de ne pas être refoulé et de bénéficier d'une protection temporaire pour les réfugiés de la faim.

因此他呼吁确认民不遣返原则，通过暂时保护使民免于饥饿。

Chaque mois, 69 incidents sérieux ont été signalés en moyenne au bureau de l'Office en Cisjordanie, incidents au cours desquels 290 employés voyageant à bord de véhicules de l'UNRWA ont été refoulés ou retardés à des points de contrôle.

每个月平均有69次严重的出入过境点（被拒绝或推迟进入）问题，使290名用工程处机动车旅行的工作人员受到影响。

On compte également des cas où les réfugiés et les demandeurs d'asile ont été refoulés ou rapatriés contre leur gré, bien qu'ils courent clairement des risques quant à leur sécurité à leur retour.

还有民被推回或违反其意愿被遣回的事件，尽管返回后他们的安全堪虞。

Le Comité, tout en notant que des mémorandums d'accord pertinents ont été signés avec des États voisins, s'alarme que des enfants étrangers sans papiers, dont des victimes de la traite, soient refoulés et contraints de quitter le pays dans les soixante-douze heures.

委员会确认存在着与邻国的相关谅解备忘录，但同时对没有文件记载的外国儿童，包括被拐卖的受害者，须被驱逐并且必须在72小时之内离境表示关切。

Chaque mois, 112 incidents sérieux ont été signalés en moyenne au bureau de l'Office en Cisjordanie, au cours desquels 570 employés environ ont été refoulés ou retardés à des points de contrôle en Cisjordanie.

西岸驻地办事处每月得到的重大通行事件报告平均112起，遭到拒绝通行或耽搁的工作人员平均约570人。