Un regain d'intérêt pour la médecine traditionnelle se manifeste également.

对利用传统医药也越来越大。

Le regain de violence y provoque une catastrophe humanitaire.

该国暴力行为增长造成了人道主义灾难。

Des rumeurs concernant les auteurs des incendies ont entraîné un regain de tension.

关于纵火者传言进一步加剧了紧张状况。

Certains domaines appellent pourtant un regain d'attention.

不过，仍有一些领域需要给予关注。

Kirkouk, Mossoul et d'autres villes ont connu récemment un regain de violence.

最近，基尔库克、摩苏尔和其他地方暴力升级。

Le regain de violence au Moyen-Orient est particulièrement inquiétant.

中东再次暴力行动特别令人不安。

Le regain de violence a été un animement condamné.

人们一致谴责激增暴力行为。

Ces séances ont suscité un nouvel élan et un regain d'intérêt pour la Conférence.

这都在裁谈产生了强大势头和。

La création du Groupe des Quinze a coïncidé avec un regain d'optimisme dans les relations internationales.

十五国集团成立于国际关系日益令人乐观时期。

Il y a eu un regain de tension au Teraï, avec des flambées de violence interethnique.

特莱紧张局势加剧了，包括爆发部族暴力。

Dans le même temps, les entrées d'IED ont connu un regain aux États-Unis et au Royaume-Uni.

与此同时，联合王国和美国外国直接投资流量回升。

Un regain d'efforts sera donc nécessaire pour arriver à la pleine application de la résolution 1540 (2004).

因此需要重新努力，争取充分执行第1540（2004）号决议。

Le Directeur général se félicite du regain d'intérêt et d'enthousiasme d'autres organisations pour les activités de l'ONUDI.

他欢迎其他一些机构对工发组织活动表和热情。

Partout dans le monde, la promotion du dialogue suscite un regain d'intérêt aux plus hauts niveaux politiques.

促进对话行动引起全世界最高政治层级再度注意。

L'Union européenne déplore le regain de tension et la flambée de violence qu'ont connus récemment les territoires occupés.

欧洲联盟痛惜地看到最近被占领土内紧张和暴力升级。

Dans les pays développés, on observe un regain d'intérêt pour des thérapies alternatives, y compris la médecine traditionnelle.

在发达国家中，人们也再度对包括传统医学在内其他治疗手段发生。

Pour que la vie normale reprenne au Kosovo, il doit y avoir un regain important de l'activité économique.

为了使科索沃恢复正常状态，应当大力推动经济活动。

On assiste depuis quelques années à un regain d'intérêt pour l'art populaire, ainsi qu'à une renaissance des métiers traditionnels.

最近几年越来越重视民间艺术和传统艺术和技艺复。

Le Représentant spécial suggère que ce regain d'intérêt s'étende aussi au financement des réparations ordonnées par une décision judiciaire.

特别代表建议将这种日益增加扩大到法律赔偿。

II faut donc provoquer un regain d'intérêt pour l'ONU, et c'est ici que se situe l'enjeu de cette session.

因此，我们必须激发起对联合国新；这就是本届议所利益攸关之处。