Ce n'est pas grave si vous ne comprenez pas tout, relaxe !

如果你们什么都没有理解，没有关系，放松！

4 ans de prison, dont 2 ferme, avaient été réclamés, mais le tribunal le relaxe.

4年监禁，其中2年实刑，但法庭最终宣告其罪。

À faible dose, le cannabis provoque de l'euphorie, relaxe et modifie la perception.

在低剂量，大麻引起兴奋，放松和改变感知。

Il se relaxe sans doute après avoir mangé.

吃完饭后他可能会放松。

Je suis désolé, j'avoue que... je l'ai joué un peu relaxe, et je ne pouvais pas deviner qu'elle était aussi pointue.

真是对不起 我的确太大意了 我怎么能猜到她是么细致的人。

Ici, une relaxe pour un supermarché.

在里， 家超罪释放。

Une relaxe inacceptable pour les familles des victimes.

- 对受害者家属来说， 样的罪释放是不可接受的。

En revanche, la relaxe est requise pour son réseau et pour le cheminot mis en cause.

方面，其网络和相关铁路工人需要发布。

Vous êtes surpris par cette relaxe?

您对种放松感到惊讶吗？

Leurs avocats ont plaidé la relaxe.

他们的律师请求释放。

A.-S.Lapix: L'autre grand titre de l'actualité, c'est la relaxe d'E.Dupond-Moretti.

- A.-S.Lapix：新闻中的个大标题是 E.Dupond-Moretti 罪释放。

La surprise est venue de la relaxe de l'architecte, qui avait reconnu ne pas avoir suivi le chantier.

令人大跌眼镜的是建筑师宣告罪， 尽管他承认没有监督施工。

Ce matin, les avocats d'Éric Dupond-Moretti ont défendu l'idée de la relaxe, que leur client n'est pas coupable.

今天早上，埃里克·杜邦-莫雷蒂的律师为罪释放的想法进行了辩护，称他们的当事人罪。

Le tribunal correctionnel avait testé la relaxe, mettant hors de cause le constructeur Airbus et la compagnie Air France.

刑事法庭已经对发布进行了测试，免除了制造商空中客车公司和法国航空公司的责任。

S.Neumayer: Il s'agit bien d'une demande de relaxe générale, même si les procureurs ont choisi de ne pas prononcer ces mots.

- S. Neumayer： 确实是个普遍释放的请求，即使检察官选择不说出些话。

Il me dit : « Le seul endroit où je me sens bien, où j'oublie un peu tout ça, où je relaxe, c'est Hawaï. »

“唯让我感到舒适的地方，我能暂时忘却切、放松身心的地方，那就是夏威夷。”

L'avocat général réclame une relaxe à l'encontre de Laurent Waton, le cadre en charge de la maintenance, non coupable, dit-il, car victime d'un système.

总检察长要求罪释放 Laurent Waton，负责维护的经理，罪，他说，因为他是个系统的受害者。

Et c'est parce que c'était contraire à cette conviction profonde que demander la relaxe lui aurait fait " trop mal" , pour reprendre son expression.

也正因为违背了他内心的坚定信念， 要求罪释放会对他造成“太大” 的伤害，用他的话来说。

Tout ça fait qu'on est jamais seuls, à la plage. Et après une longue journée, tout le monde relaxe sur le sable, toutes espèces confondues.

所有切都意味着我们在海滩上永远不会孤单。经过漫长的天后，每个人都在沙滩上放松，所有物种都在起。

Ce jardin invite à la détente entre les allées où les enfants s’amusent et les pelouses où les barcelonais se relaxent.

个公园吸引着来客们驻足停歇，孩子们在里嬉戏当地居民们在草坪上休憩。