Plusieurs équipes se relaient jour et nuit pour comprendre la signification de cet édifice.

几个考古队日以继夜地工作，试图理解这座建筑的意义。

Les données obtenues ont continué d'être relayées aux centres correspondants du monde entier.

所取得的数据继续中继转发到全球各个中心。

Deux équipes d'ouvriers se relaient pour faire tourner ces machines.

所有这些设备每天都分两班轮流操作。

Nous nous relayions auprès du malade.

我轮流看护病人。

Cet élan issu du Sommet du Millénaire et relayé par l'Assemblée générale ne peut être perdu.

由首脑会议创造并扩大到大会的势头，不应付诸东流。

D'autres messages importants ont été relayés pendant la session de fond du Conseil économique et social.

社会理事会实质性会议期间，还传达了其他一些重要信息。

L'action de l'État est relayée, au niveau local, par les directions régionales et départementales d'action sanitaire et sociale.

政府政策地方一级由各地区和省的卫生保健和社会政策主管人执行。

Ils relaient peu les besoins des citoyens, qui s'expriment de plus en plus en dehors des voies institutionnelles.

他未说明广大人民的要，而且未系统地表达人民的许多要。

Cependant, selon des estimations récentes relayées par les médias, la construction de l'aéroport coûterait quelque 80 millions de livres.

然而，媒体报道的机场建造最新估计数约为8 000万英镑。

Un nouveau projet viendra approfondir et relayer l'action menée dans le domaine de l'analyse des menaces et des risques.

先前威胁和风险分析方面工作的基础上将开展一项新项目。

Nous devrions, le moment venu, étudier les conditions dans lesquelles elle pourrait être relayée par une opération des Nations Unies.

我当时候还势必要研究联合国行动如何继续这一努力的条件。

Ils ont décidé de soumettre à la Conférence mondiale une déclaration commune relayant ce message (voir l'annexe II au présent rapport).

他决定向世界会议提交一个主持人联合声明，传达此一信息（见附录二）。

C'est une première étape qui offre à l'Organisation la possibilité de relayer les vues des parlements membres auprès des Nations Unies.

这是开通渠道，由议会联盟向联合国转达各国议会看法的第一步。

Grâce à une ferme détermination relayée par la société civile, il est possible de progresser dans tous les domaines du désarmement.

有了民间社会的支持和理解和建立这种支持和理解之上的坚定决心，裁军的各个领域都能取得进展。

Toute opinion assortie de réserve est ensuite relayée au comité national concerné pour faire en sorte que des mesures correctives soient prises.

然后协同有关国家委员会密切注意任何附条件意见，以确保采取改正措施。

Par conséquent, rien n'est plus éloigné de la réalité que “les informations” faisant état de discriminations “fondées sur l'ascendance” relayées par le Comité.

“因此，没有什么会比委员会所转来的所谓“基于世系的”歧视的“报告”更偏离事实了。

Il est apparu que de nombreux participants se heurtaient à des obstacles analogues, qui les empêchaient de relayer efficacement le message de l'Organisation.

会议上人明白看到，许多参与者使联合国的信息该区域有效散播方面遇到了相似的问题，但它能将其专长和资源集中起来，拟订一致的区域解决方法，克服这些问题。

Dans la plupart des autres prisons, les conditions demeurent très difficiles en raison de la surpopulation, certains détenus devant même se relayer pour dormir.

人满为患的问题仍然使得其他大多数监狱的条件十分艰苦，某些情况下，囚犯甚至要轮流睡觉。

Pour le moment, les communications officielles non administratives du secrétariat sont relayées aux gouvernements par les correspondants officiels du PNUE et de la FAO.

秘书处向各国政府发出的非行政性公文目前通过环境署和粮农组织的官方接触点发送。

Le Gouvernement a organisé des programmes de sensibilisation dans les médias et des campagnes contre la pratique de la dot relayés par les ONG.

政府一直通过媒体和非政府组织反嫁妆运动中实施提高认识方案。