Là où il a grandi, on trouve des reliques de l'époque païenne fabriquées en bois.

在他长大的地方，有木头制成的异教时期的遗物。

Sa mère l’avait gardé peut-être dans le tiroir inconnu où l’on serre les reliques d’amour.

也许他的母亲把藏到了某个知道的抽屉里，锁在那里面的是些爱情的圣物。

Ici, les reliques sont conservées à l’intérieur de l’imposant chedi doré à la feuille d’or.

在这里，佛祖遗骨被保存在宏伟的镀着金叶的舍利塔中。

D’ailleurs, il faut laisser aux choses du sépulcre la place qu’elles choisissent. En somme, la relique était étrange.

此外，属于坟墓中的东西应当让留在所选择的地方。总之，这遗物是古怪的。

Un petit clerc, son voisin, lui apprit que la vénérable relique était dans le haut de l’édifice dans une chapelle ardente.

身旁的一个小教士告诉他，可敬的遗骨放在这个建筑物高处的一个火焰殿里。

Voici la relique, dit-elle ; ne croyez pas qu’elle me soit moins chère depuis que le sauveur nous a été révélé.

“这是纪念品，”她说，“我为认识了我的恩人就减的珍视！”

Le roi devait dîner, et aussitôt après remonter en voiture pour aller vénérer la célèbre relique de Saint-Clément.

国王要用晚餐，餐毕立即登车去瞻仰圣克雷芒的遗骨。

Le chedi est un stupa, c’est-à-dire une structure architecturale en forme de cloche située dans la cour intérieure et qui contient habituellement les reliques du Bouddha.

舍利塔塔是佛塔，即位于室内庭院中的钟形建筑结构，通常里面放置了佛陀的遗骨。

Mais le roi est venu pour vénérer la relique, et je ne vois point de relique.

过国王是来瞻仰遗骨的，可我看见遗骨。

C’était un neveu de M. de La Mole, récemment nommé, et qui avait été chargé de montrer la relique au roi.

这主教是德·拉莫尔先生的一个侄儿，新近才任命，负责带领国王瞻仰遗骨。

Il se leva, prit vivement cette relique douloureuse et, traversant l’appartement, alla l’enfermer à double tour, dans le tiroir de son bureau.

他站起来，迅速地拿起这件痛苦的纪念品，穿过房间，将用双重锁锁到了他书桌的抽屉里。

Ma mère me le donna, et moi, fou que j’étais, plutôt que de garder cette bague comme une relique sainte, je la donnai à mon tour à cette misérable.

后来家母又将给了我；而我呢，我真发了疯，但没有珍藏那枚戒指，反而把送给了那臭女人。”

On va avoir des lichens particuliers qu’on nomme des cladonies, ce sont des reliques des climats froids qui ont régné dans la région.

我将拥有有特定的地衣，我称之为石蕊，这些是统治该地区的寒冷气候的遗物。

En comparant les reliques présentes à l'intérieur avec la liste gravée sur une plaque de bronze placée sous le couvercle, on avait en effet découvert qu'un calice manquait.

照镶在棺盖上的一块铜板上刻着的圣物清单，卫兵检查完所有的圣物后，确定了一只圣杯。

Quand je pris congé de l'île j'emportai à bord, comme reliques, le grand bonnet de peau de chèvre que je m'étais fabriqué, mon parasol et un de mes perroquets.

离开小岛时，我把自己做的那顶羊皮帽、羊皮伞和我的鹦鹉都带上船，作为纪念。

Il fallut écrire une lettre mielleuse à l’abbé Chélan, pour le prier d’assister à la cérémonie de la relique de Bray-le-Haut, si toutefois son grand âge et ses infirmités le lui permettaient.

还得给谢朗神甫写一封甜言蜜语的信，请求他在高龄和体弱允许的情况下出席博莱—勒欧的遗骨瞻仰仪式。

Parmi les reliques repêchées par les scaphandriers sur l’épave : un tonnelet de vin scellé que les experts estimaient encore buvable. Conservé depuis trois siècles au fond de l’océan, son goût devait être incomparable.

在潜水员从沉船中捞出的物品里，有一桶密封很好的葡萄酒，据专家推测，那酒现在还可以喝，而且经过三百多年的海底贮藏，口感可能是无与伦比的。

Et certaines d'entre elles abritent des reliques surprenantes.

Démetra ne peux pas voyager dans le temps avec la relique.

Oh s'il vous plait, il faut être plus précis. On a plein de reliques ici.