L'État partie devrait redoubler d'efforts pour reloger la population sinistrée d'Al Hoceima.

缔约国应加倍努力为Al - Hoceima的灾民提房。

À ce jour, aucune donnée chiffrée n'indique combien de femmes ont été réinsérées ou relogées.

没有提迄今为止得到康复或移新居的妇女数字。

Nous devons aussi étudier la possibilité de reloger des témoins dans des pays tiers.

我们还需要考虑将证人转移到第三国的能性。

L'UNRWA estime qu'il faudrait 32 millions de dollars pour les reloger.

近东救济工程处估计，重这些房的费用将达3 200万美元。

À ce jour, l'UNRWA n'est parvenue à reloger que 1 000 sans-abri.

迄今为止，近东救济工程处仅设法为1 000名无家归者重房。

L'UNRWA estimait qu'il faudrait 32 millions de dollars pour les reloger.

近东救济工程处估计要重新安置这些人需要花费3 200万美元。

À date, il n'était parvenu à en reloger que 1 000.

到目前为止，近东救济工程处只设法安置1 000名无家归者。

De ce fait, le HCR continue à essayer avant tout de reloger les réfugiés en Guinée même.

因此，难民专员办事处继续优先注意几内亚境内难民迁移问题。

Indiquer si les personnes qui ont été expulsées de force en raison du conflit ont été relogées.

请阐明是否向因战争遭强迫驱逐的人们提的所。

Des mesures ont été prises pour restructurer le site de la Division et le reloger sur un autre serveur.

目前已经开展工作，调整提高妇女地位司网站，将该网站移到一个不同的目录中。

On peut rénover ou même entièrement reconstruire un immeuble à condition de reloger ses occupants ailleurs de manière temporaire.

占据筑的人如果能暂时搬迁处，则能够对此筑进行装饰或彻底重。

Fournir des renseignements plus précis et détaillés sur le nombre d'expulsions (par. 349 du rapport) et les mesures prises pour reloger les personnes expulsées.

请提更为具体详尽的资料，说明被迫搬迁(报告第349段)者的人数，以及为那些受这种措施影响的人提处所采取的措施。

Au cours de la période considérée, il a coopéré avec le Département du développement international en vue de reloger les habitants délogés par l'éruption.

据首席部长约翰·奥斯本，房依然是最大的挑战之一，为给那些迄今仍未有适当房的人提宿，蒙特塞拉特目前仍短缺900多间房屋。

Ces tendances peuvent représenter une menace pour de nombreuses familles pauvres susceptibles de subir des expulsions forcées ou d'être relogées sans indemnité équitable ou juste.

这些情况威胁着许多贫穷家庭，因为它们能遭到被迫驱逐或重新安置的威胁，又得不到公正和公平的补偿。

L'UNRWA a lancé une campagne pour recueillir 50 millions de dollars afin de reloger des Palestiniens laissés sans abri à la suite des opérations de l'armée israélienne.

近东救济工程处已开始一项筹资5,000万美元以上的行动，以便为由于以色列部队的这些行动而导致无家归的巴勒斯坦人重新造房。

La stratégie actuelle prévoit qu'environ 1 050 personnes seront relogées dans des locaux transitoires extérieurs.

现有战略规定，这些个人中约1 050人将迁往总部以外的周转空间。

À cela s'ajouteraient des dépenses supplémentaires pour reloger l'ensemble du personnel du Secrétariat pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans, soit 218 millions de dollars.

还将另增加5年期间秘书处全体工作人员搬迁的费用2.18亿美元。

L'ONU s'emploie avec les autorités locales à trouver un terrain d'entente avec les dirigeants des déplacés pour reloger ailleurs une partie de la population du camp.

联合国和地方当局正在与境内流离失所者负责人协商，争取对营地中的部分人口进行迁移。

Il peut s'avérer nécessaire de prendre des mesures pour reloger les témoins ou protéger leur identité, en particulier dans le cas où les coupables n'ont pas encore été arrêtés.

此种保护能需要将证人转移或者对证人的身份进行保密，在凶手人在逃的情况下，这种保护极有必要。

Après l'achèvement du plan directeur, les bureaux actuellement loués dans d'autres immeubles pourraient être relogés dans les ex-locaux transitoires, ce qui réduirait à l'avenir les besoins de location.

在完成基本设总计划后，目前设在商业租赁空间的办公室搬迁到原先的回旋空间，从而未来避免商业租赁开支。