Il a été, indique-t-il, relégué pour cinq ans dans un quartier spécial de la prison.

他说他被安置在监狱特别住宿五年之久。

Nous ne voulons pas être relégués dans les profondeurs de l'histoire.

我们不想被排挤到历史的最底层。

Ce conflit dévastateur qui dure depuis si longtemps ne peut être rapidement ou facilement relégué dans l'histoire.

无法轻而易举地挥别这一长期的恶性冲突，使之成为历史。

Le problème central que représentent les forces négatives - reconnu par l'accord - a été relégué au second plan.

协定所确认的反面力量这一核已经成为次要。

Harry Potter et les Reliques de la Mort - 2 a perd du terrain et est relégué en quatrième position.

《哈利波特与死亡圣器2》已人气下降，排在第四位。

) et si nous ne nous protégeons pas nous finirons par être relégués dans l'arrière-cour des nations du monde !

（译注：最近法国媒体上一大话是中国盗窃了雷诺公司的电动汽车技术），而我们不能保护自己，我们就会被甩到世界各民族的最后！

Si le droit international devait être relégué au second plan du débat, il serait difficile d'envisager une solution qui ne soit pas ponctuelle.

如果在进行这项讨论时，把国际法放在后面不管，就以设想找到的解决办法不会因个案而异。

Malheureusement, comme cela est trop souvent le cas, les points de vue exprimés par la grande majorité des membres sont relégués au second plan.

令人遗憾的是，大多数国家的意见又如其他许多场合一样，无人置理。

Ainsi, en Europe, beaucoup de petits Roms vont à l'école publique avec les autres enfants, mais ils sont souvent relégués au fond de la classe.

例如，在欧洲，尽管许多罗姆儿童在主流公立学校同非罗姆儿童一起上学，他们往往被迫坐在教室最后几排位子上。

On constate aussi de plus en plus que leurs problèmes sont ignorés ou relégués au second plan par les organismes régionaux ou internationaux de développement.

一般也日益认识到，国际发展机构和组织不重视、甚至全然忽视残疾人。

Alors que d'autres États possédaient les mêmes types de missiles, le danger qu'ils représentaient était relégué au second plan par l'antagonisme entre les deux superpuissances.

虽然其他国家也拥有这类导弹，但在超级大国对抗的阴影之下，没有多少人关注它们武器的威胁。

Il est grand temps de mettre fin à la discrimination de longue date qui a relégué les Portoricain à la qualité de citoyens de deuxième classe.

该是结束长期歧视波多黎各人、将其视为二等公民的时候了。

Si l'Organisation ne pouvait échapper à des critiques justifiées, il était regrettable que ce type de publicité ait relégué au second plan ses autres domaines d'activité.

联合国不应免于合理的批评，但令人遗憾的是这种宣传掩盖了联合国其他领的工作。

Il est vrai, toutefois, que les femmes affirment en de nombreux pays que ce document, si essentiel à l'amélioration de leur condition, a été relégué aux oubliettes.

但有许多地方妇女确实声称，这份对她们的进步如此重要的文件被束之高阁了。

Cependant, l’international anglais a décliné cette offre, sans pour autant qu’on sache pour l’instant s’il souhaite rester avec Charlton (relégué en Championship) ou rejoindre un club plus huppé.

然而，这个英国球员拒绝了邀请，因此我们知道他想留在查尔顿（已经降级）者加入冠军球队之类的。

Le peuple éthiopien est lui aussi descendu dans la rue et l'empereur a vite été relégué aux oubliettes de l'histoire.

埃塞俄比亚人民走上街头，皇帝很快成为历史，像最近南斯拉夫发生的情况一样。

Le phénomène de la mondialisation semble avoir déjà relégué ce vécu aux oubliettes de l'histoire. Pour nous, pays en développement, les mêmes interrogations, les mêmes angoisses demeurent.

全球化现象似乎已经使人们忘记了我们的经历，对我们发展中国家来说，同样的、同样的关切仍然存在。

Cela permettra d'éviter que les autres objectifs fixés dans le Programme d'action ne soient relégués au second plan.

这样的重点讨论应当可避免出现把《行动纲领》其他目标抛诸脑后的危险。

Le cas le plus symbolique a été celui de l'archevêque de Bukavu que le RCD a relégué à l'extérieur de son diocèse.

最典型的例子是布卡武大主教的情况，他被刚果民盟逐出其主管教。

Le pouvoir de diriger l'enquête criminelle, de déterminer les charges, de renvoyer l'affaire devant un tribunal et de surveiller la suite qui lui était donnée a été relégué aux comités.

各委员会受权指导调查、拟具控告罪名、提起公诉和监督案件在法庭内的进展情况。