Celui-ci était devenu encore plus irritable et se fâchait facilement, malgré les remontrances du commissaire Lei.

他对她更加粗暴了，动动就发火，雷政委多次劝他也没用。

Il lui donna un certificat latin magnifique, et imposa silence à l’abbé de Frilair, qui se permettait des remontrances.

他给了他一份用拉丁文写的、极好的证明书，并且议的德·福利莱神甫说话。

En somme, il se faisait à ce sujet de petites remontrances intérieures et il craignait les reproches de Marius.

总之，他对这件事多少有些内疚，并且又怕马吕斯责怪。

Elles tremblaient, mais elles le laissaient faire. Quelquefois madame Magloire essayait une remontrance avant ; jamais pendant ni après.

她们为那些事心吊胆，但是他去做。马格洛大娘有时试着在事先劝劝，但从在事情进行时或事后多话。

En fait d’être sermonnés. C’est le mot justement, qui dérive de sermon, et qui désigne souvent les remontrances et les critiques qu’on peut vous faire.

Ismaël nous dit, on peut étudier son enfant sans recourir à une remontrance.

D'abord, les remontrances et les dates limites de péremption ne font plus partie du vocabulaire d'Emmanuel Macron et ce depuis plusieurs mois. La leçon a été comprise et le président tente maintenant une autre tactique bien plus efficace

Cela désigne à la fois un ordre et une remontrance, une semonce, une réprobation : il y a de l’urgence à arrêter tout cela, mais aussi de la colère parce que ça ne s’est pas arrêter plus tôt.