Ce haut-de-chausses et ce pourpoint, quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.

紧身短衣和短裤虽然是新的，但全都皱巴巴，像在箱子底压久了的旅行服。

Oui, monsieur. Nous sommes renfermés dans un espace relativement restreint.

“是的，先生。我们被困在一个相当有限的空间里。

Le docteur était renfermé à la maison, disait Poole, et il ne voyait personne.

“博士把自己一个人关在家里，谁也不见。”

C'était un homme renfermé et silencieux qui avait un peu l'allure du sanglier.

这个人很内向，寡言少语，他的举止有点像粗野的人。

Elles sont renfermées dans cette boîte, que vous n'ouvrirez que de l'autre côté de la Manche.

“全都封在这个匣子里，您过了拉芒什海峡再打开。”

Et, du coup, ce sont des jeunes qui sont la plupart du temps renfermés sur eux-mêmes.

而这是一群把大部分时间放在自己身的年轻人。

Ce manuscrit, signé de mon nom, complété par l’histoire de ma vie, sera renfermé dans un petit appareil insubmersible.

这本手稿署了我的名，了我一生的经历，它将被装在一个不透水的小子里。

Il m'a d'abord dit qu'on me dépeignait comme étant d'un caractère taciturne et renfermé et il a voulu savoir ce que j'en pensais.

他首先说人家把我描绘成一个生孤僻的人，他想知道对此我有什么看法。

Conseil et lui sortirent enfin de cette cellule où ils étaient renfermés depuis plus de trente heures.

于是，康塞尔和他走出这间关押了我们三十多个小时的舱房。

Mais qu’étaient ces cavités auprès de celle que j’admirais alors, avec son ciel de vapeurs, ses irradiations électriques et une vaste mer renfermée dans ses flancs ?

然而那个山洞怎么能和我目前正在仰望着的、圆顶布满了云朵、发着电光、底下是一片大海的山洞相比呢？

Sa voilure était suffisante, et il pouvait profiter du vent comme un simple clipper ; mais, avant tout, il comptait sur la puissance mécanique renfermée dans ses flancs.

船的帆是足够的，它可以和普通快帆船一样，利用各级风力，但是它主要还是靠内部机器的力量。

Ce n'est pas mon genre, je suis quelqu'un de très renfermé, qui a du mal.

这不是我的风格，我是一个非常孤僻的人。

Si, cependant. Un mystère intriguait encore Mac Nabbs. Pourquoi Paganel demeurait-il toujours hermétiquement renfermé dans ses habits et encravaté au fond d’un cache-nez qui lui montait jusqu’aux oreilles ?

然而，还有一件神秘的事叫少校百思不解。为什么巴内尔老是把衣服裹得那么紧紧的，领带打得那么严严的，围巾也围到耳根呢？

Avant tout, il fallait aller au corral, où le troupeau de mouflons et de chèvres était renfermé, et renouveler la provision de fourrage de ces animaux.

首先他们必须到畜栏去，因为摩弗仑羊和山羊都圈养在那里，必须给它们补充饲料。

Les traditions diplomatiques ont certainement du bon, mais dans l’espèce elles avaient fini par faire vivre son pays et le nôtre dans une atmosphère de renfermé qui n’était plus respirable.

外交传统固然有其优点，但正是由于它，我们两国的关系笼罩在一种令人窒息的、封闭的气氛中。

En effet, la pirogue n’aurait pu contenir les objets probablement renfermés dans cette caisse, qui devait être pesante, puisqu’il avait fallu la « soulager » au moyen de deux barils vides.

的确，这只箱子既然需要两只空桶把它浮起来，无疑是很沉重的，把箱子里所盛的东西全装到平底船去恐怕会载不动。

John fit monter ses passagers sur le pont ; il ne voulait pas que, l’heure du naufrage venue, ils fussent renfermés dans la dunette. Glenarvan et ses compagnons regardèrent la mer épouvantable. Mary Grant pâlit.

船长把所有乘客请到甲板来，他不愿意到沉船之际，还让他们关在舱里。爵士和旅伴们看着那片滔天巨浪。玛丽小姐脸都吓白了。

Gédéon Spilett avait déjà songé plusieurs fois, soit à jeter à la mer une notice renfermée dans une bouteille que les courants porteraient peut-être à une côte habitée, soit à la confier à des pigeons.

吉丁-史佩莱已经想过很多次了，但是没有肯定，究竟在瓶子里装一封信扔在海里呢？也许海水会把它们冲到一个有人居住的海岸去的，还是利用鸽子带信呢？

Se précipiter dans l’ascenseur, se hisser jusqu’à la porte de Granite-house, où Top et Jup étaient renfermés depuis la veille, s’élancer dans la grande salle, ce fut l’affaire d’un moment.

移民们跳进升降梯，升到“花岗石宫”的门口，奔进大厅，前后仅仅用了一分钟，前一天晚他们关在家里的托普和杰普还在里面呢。

Les voiles du Duncan avaient été soigneusement renfermées dans l’étui de toile qui servait à les garantir des souillures du charbon, car le vent soufflait du sud-ouest et ne pouvait favoriser la marche du navire.

邓肯号的帆全卷起来藏在帆罩里，以防受煤烟的污损，因为那时风正从西南吹来，不利于张帆行驶。