Le yuan (ou renminbi), future monnaie de réserve ?

元（或人民币），未来储备币？

Quelle fonction remplira cette plateforme offshore de renminbi et quelle place fera-t-elle aux mécanismes du marché ?

这个人民币离岸平台如何发挥作用？它对于市场机制又起到怎样作用？

Le gouvernement chinois mise beaucoup sur l'internationalisation du renminbi, la devise chinoise. Quels en sont les principes, et comment mesurer ses avancées ?

中国政府高度重视人民币国际化。你们原则有哪些？又该如何衡量它进展呢？

Il subsiste toutefois la question épineuse des autres monnaies asiatiques, le renminbi chinois par exemple, qui sont, officiellement ou non, alignées sur le dollar.

但是棘手币问题依然存在，例如，中国人民币，这些币都式或非式地与美元挂钩。

Il l'a ouverte et M. Muller-Otvos a vu "des millions de renminbi", dit-il, utilisant le nom officiel du yuan. "Vraiment, c'était incroyable, il a acheté une Phantom".

并打开装有数百万人民币“这确实太不可思议了，他这样做就是为了买一辆幻影”托斯顿·穆勒说。

Face à la crise économique mondiale actuelle, le Gouvernement chinois a décidé d'investir 850 milliards de yuan renminbi dans le développement des soins de santé, l'essentiel des investissements étant consacré à la santé publique, aux soins primaires et à l'assurance médicale.

在今年全球经济危机时刻，中国政府决定投入8 500亿用于卫生事业发展，将主要用于公共卫生、基层卫生和医疗保障。

Après le séisme et le tsunami catastrophiques qui ont frappé l'océan Indien, l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement a envoyé des lettres de sympathie aux organisations pour la paix des pays touchés et a fait don de 50 000 yuan renminbi à la China Charity Foundation afin qu'elle fournisse des secours à ces pays et les aide à reconstruire.

在发生灾难性印度洋地震和海啸后，协会致函受海啸袭击国家和平组织，对这些国家表示同情，并向中国慈善基金会捐赠了5万元人民币，帮助这些国家进行救灾和重建工作。

À l'occasion du vingtième anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, le Gouvernement chinois a décidé de fournir 10 millions de yuan renminbi sous forme de subventions au Gouvernement ukrainien, comme celui-ci l'a demandé, pour mettre en œuvre des projets visant à éliminer les conséquences et les effets de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl et à aider les populations des zones touchées à reconstruire leurs maisons et à commencer à vivre normalement.

在切尔诺贝利核灾难20周年之际，中国政府根据乌克兰政府请求，决定向其提供1 000万元人民币无偿援助，用于开展消除切尔诺贝利核灾难后果和影响项目，帮助灾区人民重建家园，开始新常生活。