Sa renommée dépasse alors les frontières.

并因此扬名四海。

Bravo, bravo! Et à l'origine de cette renommée, Gérard Gillardeau.

好样的，好样的! 这个名字的起源热拉尔·吉娜朵。

Parmi les écoles d’ingénieurs, il y a de très grandes écoles très renommées en France comme, par exemple, Polytechnique.

工程师学校中有法国大名鼎鼎的大学校，比如综合工科学校。

Nobles et mystérieux triomphes qu’aucun regard ne voit, qu’aucune renommée ne paye, qu’aucune fanfare ne salue.

高贵隐秘的胜利任何肉眼所不见，任何声誉所不被，任何鼓乐所不歌颂的。

Nathalie est une chef renommée à Lorient et c'est chez Yves, un agriculteur, qu'elle se fournit en beurre.

娜塔莉洛昂的一位著名的厨师，她从伊夫家，一位农夫，从黄油。

Dans la capitale belge, l'une des spécialités de cette pâtisserie renommée est la gaufre dite " de Bruxelles" .

在比利时的首都的特色美食之一，这种甜品也就所谓的“布鲁塞尔”华夫饼。

Ajoutez à cela que mon oncle était conservateur du musée minéralogique de M. Struve, ambassadeur de Russie, précieuse collection d’une renommée européenne.

此外我的叔父还作过俄国大使斯特鲁维先生的矿石博物馆的主任，的宝贵收藏欧洲著名的。

La Grand-Place fait la renommée de la ville.

大广场让这座城市的名气大增。

Certes ! qui hésiterait à conquérir une telle renommée ?

“当然罗！能得到这种荣誉，谁会犹豫不决？

Ainsi vous emploieriez pour moi votre bras, qui s’est déjà acquis tant de renommée ?

“好，您就为我用下您的胳膊吧，它不已经扬名显威过？”

Je n'aurais pas dû lui faire l'honneur de me battre pour une petite renommée supplémentaire.

其实我根本不屑于同他争夺这项名誉。

Pour moi, la peinture, ce n’est pas quelque chose qui m’intéresse à travers les cotes que peuvent avoir les artistes ou la renommée.

对我来说，绘画并不通过艺术家可能拥有的评级或名气来吸引我的兴趣。

Les plages à perte de vue et la plupart du temps désertiques font la renommée de cet endroit paradisiaque.

目之所及的海滩和大部分时间处于荒芜，让这个世外桃源的名声大噪。

Il est de renommée nationale, voire mondiale : il n’est ni grand ni profond, mais son paysage est un des meilleurs du monde !

他国文明的，甚至世界闻名，他不大也不深，但他的景色世界上最好的！

En effet, dis-je, cette mer est citée entre les plus mauvaises, et si je ne me trompe, au temps des Anciens, sa renommée était détestable.

“确实如此，”我说，“据证，红海的海上情况世界上最恶劣的。如果我没搞错的话，它在古时候就臭名昭著了。”

Ces vacances n'ont plus lieu de s'étendre jusqu'à septembre, les grandes vacances renommées vacances d'été sont désormais de 8 semaines, et se situent en juillet-août.

这些假期不再需要延长到9月，最长的暑假现在8周，时间在7 - 8月。

Elle demeurait quai des Célestins, à l’angle de cette antique rue du Petit-Muse qui a fait ce qu’elle a pu pour changer en bonne odeur sa mauvaise renommée.

她当时住在则肋斯定河沿，在条古老的小麝香街转角的地方，条街已力所能及地把它的臭名声变为香气。

Nous savons tous que la France a aussi un riche patrimoine culturel. Beaucoup d'écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne, Balzac sont de renommées mondiales !

我们都知道法国也拥有丰富的文化遗产。许多作家比如伏尔泰，狄德罗，儒勒 · 凡尔纳，巴尔扎克，都世界知名的！

Nadine : Au nord de Paris, le Wepler est la plus renommée des brasseries huîtrières.

Nadine : 在巴黎北部，威普勒最著名的牡蛎餐馆。

Olbinett le fit rôtir, et il eût paru au-dessus de sa renommée, si sa taille avait égalé celle d’un mouton. Il fallut s’en contenter, cependant. On le rongea jusqu’aux os.

不一会儿，奥比尔把它烤熟了，然而它的肉毕竟有限，大家只好把骨头啃个尽光。