Je ne suis pas fou de votre Jésus, qui prêche à tout bout de champ le renoncement et le sacrifice. Conseil d’avare à des gueux.

您劝人谦让、西劝人牺牲的耶稣瞒不过我的眼睛。种说法是吝啬鬼对穷鬼的劝告。

Mais, par ce renoncement, il la plaçait en des conditions extraordinaires. Elle se dégagea, pour lui, des qualités charnelles dont il n’avait rien à obtenir .

这种可望而不可及的情况，更把她抬高到了超凡入圣的地，对他说来，他既然得不到她的肉体，她似乎也就摆了凡胎俗骨。

Et puis, Cosette était habituée depuis longues années à voir autour d’elle des énigmes ; tout être qui a eu une enfance mystérieuse est toujours prêt à de certains renoncements.

还有，珂赛特多年来，习惯看到她四周有些难解的谜；人凡是经过这种神秘的幼年时期，对某些事就常常不去深究了。

On sentait que, dans son renoncement, elle avait volontairement quitté des lieux où elle aurait pu du moins apercevoir celui qu’elle aimait, pour ceux-ci qui ne l’avaient jamais vu.

一般人认为，她群索居，是有意远能见到心上人的地方，哪怕远远一瞥，她也尽量躲开，故而避到根本没见过人的这里来。

Il n’y eut pas de la part de Swann, quand il épousa Odette, renoncement aux ambitions mondaines car de ces ambitions-là depuis longtemps Odette l’avait, au sens spirituel du mot, détaché.

斯万与奥黛特结婚，这并不意味着他放弃社交野心，因为奥黛特早已使他（俏皮的意义上讲）种野心。

Non. Car ce serait abandonner ceux que le système a déjà abandonné, ce serait trahir nos enfants, leurs enfants après eux, qui alors auraient à payer le prix de nos renoncements.

不。因为将等于抛弃些已经被体系抛弃的人，意味着背叛我们的孩子，和他们的后人，然后他们不得不为我们的妥协付出代价。

Le renoncement du candidat En Marche oblige le parti présidentiel et ses alliés centristes à trouver un autre champion pour tenter de conquérir la capitale, et ce à moins d’un mois du scrutin.

共和国前进党候选人的退出迫使总统所在党以及中间派同盟政党在距选举不到一个月的时候找到另一个有望成功竞选巴黎市长的候选人。

Sa vie se trouvait ici, disait-elle et elle n'était pas prête à un tel renoncement. Dans quelques semaines, un mois au plus, le calme serait revenu dans la vallée, elle retournerait à son travail.

她的全部生活在这里，凯拉向我解释，她还没有做好放弃的准备。几个星期以后，又或者是一个多月以后，奥莫山谷边将会恢复平静，而她也将重返工地。

Par ce geste on comprend le renoncement à toute les mondanités au superficialité

C’est un renoncement important, historique, pour l’Arabie saoudite.

Et dans nos associations départementales, On accompagne aussi au renoncement de d'un projet, d'un projet qui ne sera pas réalisable.

Les résultats ne peuvent pas être immédiats et l'impatience – que je partage - ne saurait justifier aucun renoncement.

Mais ce renoncement à un engagement passe mal chez des maires, qui se sentent déjà abandonnés par l'État et déconsidérés par Emmanuel Macron.

En Ukraine, le gouvernement survit à une motion de défiance malgré la colère des manifestants après le renoncement des autorités à un rapprochement avec l'Union européenne.

J'ai toujours les arguments qu'il faut pour me persuader au renoncement.

Nul n’a oublié le renoncement de Barack Obama à faire respecter sa propre « ligne rouge » sur les armes chimiques, ou l’entrée en scène de Poutine, profitant du vide stratégique.

S’agit-il de réduire nos dépenses publiques pour éviter à nos enfants de payer le prix de nos renoncements ? On nous dira que nous remettons en cause notre modèle social.

Le parlement de Kiev s'est prononcé à une large majorité pour le renoncement au statut non aligné de l'Ukraine et en faveur de démarches en vue d'adhérer à l'Alliance Atlantique. 303 voix pour, 8 contre.