Puis je me suis renseigné, c'est tranquillou.

做一些调查 事的。

Oh ! quant à ce point, je me suis renseigné aux diligences et aux bateaux à vapeur, et mes calculs sont faits.

“噢，至于那一点，已向公共驿车站和轮船公司调查过，已经算好。

L'opération laser, ah j'te cache pas je me suis renseigné.

激光手术。真的，调查过。

Dans tous les cas, vous devez voir que je suis renseigné.

总而言之，您知道是解实情的。

Allons, murmura Louis XVIII, il était bien renseigné. Et combien d’hommes a-t-il avec lui ?

“那么，路易十八喃喃地说，“他的情报倒很正确，他带多少人？”

Bon moi les chats, je connais bien parce qu’à la base, je les déteste, mais comme il faut connaître son ennemi, je me suis renseigné.

嘛，很解猫，因为不喜欢它。不过人应该解他的敌人，解猫。

Stupéfait, il relut deux fois le nom de l'indicateur qui avait renseigné le dossier pour s'assurer qu'il ne se trompait pas, sans pouvoir dissimuler son trouble.

他无法掩饰内心的惊愕，提供档案的线民名字念两遍，确定自己有弄错。

Volontiers, répondit M. de La Trémouille ; mais je vous préviens que je suis bien renseigné, et tout le tort est à vos mousquetaires.

“很好，”拉特雷穆耶答道，“不过事先告诉您，情况解得很清楚，完全是您的火枪手的过错。”

Il s'était renseigné et avait appris que son directeur de recherches et elle avaient rejoint l'institut de recherche en technologie spatiale d'une université shanghaïenne, où elle terminerait ses études.

小心翼翼地打听后得知，和导师去本校航天技术研究院的研究生分部，远上海，那里完成自己的学业。

Et qui est près de madame ? M. Debray ? demanda Danglars avec une bonhomie qui fit sourire intérieurement Monte-Cristo, déjà renseigné sur les transparents secrets d’intérieur du financier.

“谁和夫人一起，？是德布雷先生吗？”腾格拉尔带着一种很和蔼的神气问道，基督山看不禁微笑一下，像是已看穿这位银行家家庭生活的秘密似的。

En outre, il avait quelque chose de décisif à dire, et même contre ce baron Pontmercy si bien renseigné et si bien armé, il se sentait fort.

此外他还有一些有决定意义的东西要说，他觉得来对抗这个既无所不知又武装得那么好的彭眉胥男爵他仍是个强者。

A Fushun dans le Liaoning, je me suis rendu dans le quartier Donghuayuan, où j'ai été reçu chez Chen Yufang et je me suis renseigné auprès d'elle sur son déménagement pour raison sécuritaire.

辽宁抚顺东华园社区，到陈玉芳家里解避险搬迁安置情况。

Eh bien, mon cher duc, répondit Louis XVIII, je vous crois mal renseigné, et je sais positivement au contraire qu’il fait très beau temps de ce côté-là.

“唉，亲爱的公爵，想你是听错。所知道的正好相反，确实知道那个地方风和日丽。”

Il ajoutait seulement que, pour trancher la question, il eût fallu être renseigné sur l'existence d'un génie de la peste et que notre ignorance sur ce point stérilisait toutes les opinions qu'on pouvait avoir.

不过他又补充说，为弄个明白，也许应当解是否存瘟神，不解这一点，有多少见解都毫无结果。

Après un assez long moment, il m'a renseigné sans me regarder: «Elle était très liée avec madame votre mère. Elle dit que c'était sa seule amie ici et que maintenant elle n'a plus personne.»

过好一阵，他才眼睛望着别处告诉：“跟令堂很要好。说令堂是这儿唯一的朋友，现什么人也有。”

Enfin, sans qu’on fût mieux renseigné, la montée reprit, du même mouvement lent et pénible, au milieu du roulement des pieds et de la danse des lampes. Ce serait pour plus haut, bien sûr, les échelles cassées.

最后，还等得到进一步的消息，大家就跳跃着的灯光下和脚步声中，重又困难而缓慢地往上攀登起来。当然，如果梯子断的话，一定是更上面。

– Alors, l’origine, je me suis renseigné sur internet, et apparemment ça viendrait d’une comédie assez ancienne, au XVe siècle je crois, dans laquelle il y a une personne qui se fait voler des moutons et des draps.

上网搜索起源，它似乎来自一部较为久远的喜剧，想是15世纪的喜剧，剧中有个人被偷绵羊和床单。

Puis je me suis renseigné et la personne à qui m’avait vendu ce stock m’avait dit que c’était destiné à faire des cannes de prestige et que le stock de bois datait de la fin du dix-neuvième.

后来去咨询别人，送木材的人告诉这是用来制造高等拐杖的，而且这批木材源自19世纪末期。

Permettez-moi de vous dire, mon père, que ceux qui vous ont ainsi renseigné sur mon compte étaient mal informés. Je suis l’amant de Mlle Gautier, je vis avec elle, c’est la chose du monde la plus simple.

“请听说，爸爸，那些把的事情告诉您的人不解情况。是戈蒂埃小姐的情人，和同居，这些事极其普通。

Lui connaissait une filière et à Rambert, qui s'en étonnait, il expliqua que, depuis longtemps, il fréquentait tous les cafés d'Oran, qu'il y avait des amis et qu'il était renseigné sur l'existence d'une organisation qui s'occupait de ce genre d'opérations.

他解一系列关节，见朗贝尔露出吃惊的神色，他解释说，从好久以前到现，他一直光顾阿赫兰所有的咖啡馆，他有一批朋友，所以解有一个组织专门干这类交易。