C’est le renversement des choses, disait mademoiselle Gillenormand, que la future vienne à domicile se faire faire la cour comme ça.

“事情颠倒过来了，”吉诺曼小姐说，“未婚妻亲自上门来让情人追求。”

Il examina fiévreusement les quatre lignes imprimées sur le buvard, le renversement des lettres en faisait un griffonnage bizarre, et il n’y vit aucun sens.

他非常激动地细吸墨纸上的那几行字迹，感到那些反过来的字母的形象好不拙劣奇怪，实是任何含不出来。

En une heure, le travail fut fini, et le train, amarré à la berge, dut attendre le renversement de la marée.

一个钟头以后，工作就完成了，木筏系岸边，只等退潮了。

L’accès à l’intérieur du brick était facile alors. L’eau baissait toujours, et le dessous du pont, devenu maintenant le dessus par le renversement de la coque, était praticable.

现要进船很容易。潮水还继续下退，甲板上已经可以走人了。

Donc on a un renversement du mythe, l'accent n'est plus mis sur la condamnation divine, mais l'accent est mis au contraire sur la solidarité, l'aspiration à l'unité de l'humanité.

因此，神话发生了逆转，重点不再对神的谴责上，而是结上，对人类统一的渴望上。

Au-dessus de ma tête passaient des nuages échevelés, et, par un renversement d’optique, ils me paraissaient immobiles, tandis que le clocher, la boule, moi, nous étions entraînés avec une fantastique vitesse.

我的头项上是一朵朵飘浮着的白云；由于错觉，这些白云似乎都不飘动，而尖顶、圆球和我都以了不起的速度被带动着前进。

Glenarvan était désespéré de ce renversement complet de ses espérances. Robert marchait près de lui sans rien dire, les yeux humides de larmes. Glenarvan ne trouvait pas une seule parole pour le consoler.

哥利纳帆到他的希望完全覆灭了，心里十分难过。罗伯尔他的身边走着，默默无言，眼泪汪汪地要滴下来。哥利纳帆找不出一句话来安慰他。

Tout en prêchant la république et le renversement des dignités monarchiques, ce parvenu est ivre de bonheur, si un duc change la direction de sa promenade après dîner, pour accompagner un de ses amis.

“这个暴发户一边鼓吹建立共和、推翻君权，一边又因一位公爵饭后散步改变方向陪伴他的朋友而喜不自胜。”

Il vivait en exil en Afrique du Sud depuis son renversement en 2009. Immédiatement il a été intercepté.

Pour elle, le renversement du président Morsi était " coup d'Etat militaire" .

Mais ces petites cités sont également tiraillées entre ces 2 systèmes politiques, provoquant souvent des guerres civiles et des renversements d'alliance.

La Centrafrique est livrée aux bandes armées depuis le renversement en mars du président François Bozizé par la coalition rebelle Séléka.

L’attaque est la première contre un fonctionnaire du gouvernement depuis le renversement de Mohamed Morsi.

Au Mali, une délégation ministérielle est arrivée à  Kidal, et c'est une première depuis le renversement Ibrahim Boubacar Keïta.

Ils sont accusés d'avoir réclamé le renversement du président Mohamed Morsi.

Il a été arrêté dans le cadre de la campagne de répression menée par les autorités contre la confrérie après le renversement du président Mohamed Morsi.

Mohamed Badie, 70 ans, est accusé d'avoir été l'un des instigateurs des violences qui ont suivi le renversement de Mohamed Morsi par l'armée le 3 juillet.

Fondamentalement, il y a pas eu de renversement de de pouvoir brésilien même c'est pas un échec quand même parce que vous l'avez dit, beaucoup de monde dans les rues.

C'est vraiment un passage dos avec un renversement. Ca peut être un décrochage dissymétrique qui peut être dû à des problèmes de stabilisateur ou à des problèmes de moteur.

Le chef militaire égyptien Abdel- Fattah al-Sisi a annoncé mercredi soir, sa candidature à l'élection présidentielle prochaine, attendue par le public depuis le renversement de l'ex-président en juillet 2013.