1.De l'intérêt a été manifesté à l'endroit de son élargissement éventuel à d'autres applications comme le repiquage des vergers.

1.有人表示是否可以把荟萃分析的范围扩大到果园补种等其他应用。

2.Dans la région rizicole de Kedah, la machine a pris la place des femmes pour le repiquage et la récolte.

2.吉打州的稻田区，机械化已经取插秧和收割。

3.À la différence des régions à riz de la Malaisie, où règne la division du travail entre hommes et femmes pour la culture du paddy, à Jelebu, l'exécution en commun des tâches, et en particulier des tâches liées à la récolte, au battage, au repiquage et au conditionnement, se pratiquait davantage.

3.和男在稻谷种植中分明确的马来西亚水稻种植区不同，在哲勒布，男共同承担作，特别是在收割、脱粒、插秧和包装作中，这一特点更为突出。

4.Une assez forte proportion, toutefois, faisait le travail de préparation des jeunes plants pour pépinières, de repiquage, de sarclage, de nettoyage au tarare et de séchage sans aide de la part de membres de leur famille de l'autre sexe tandis que les maris passaient beaucoup plus de temps en activités de préparation de la terre et de défrichage.

4.不过，有很大一部分性受访者在没有任何男性亲属帮助的情况下完成育秧准备、插秧、除草、扬场和晾晒作，则将更多的时间用于整地和清地作。

5.Bien qu'on ait signalé la disponibilité de substituts techniques pour la grande majorité des utilisations du bromure de méthyle, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle indique que des difficultés persistent dans certains domaines d'utilisation, notamment dans les cas spécifiques des pépinières qui nécessitent une certification, par exemple le repiquage du ginseng et l'élimination des espèces Striga et Orobanche, dans certaines circonstances.

5.尽管据称绝大部分甲基溴用途都有技术性的替物，但甲基溴技术选择委员会仍报告称，某些用途领域更难以运用替技术，包括需获得许可的特种苗圃的情况，如移植人参和在某些情况下根除独脚金属（Striga spp）以及列当属(Orobanche spp．)的boomrape草。

6.D'autres postes d'experts à pourvoir incluaient ceux sur la lutte contre le cyperus, le repiquage des vergers, la foresterie et la propagation des pépinières pour le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle; la protection contre les incendies dans les avions pour le Comité des choix techniques pour les halons; et plusieurs sous-secteurs de la réfrigération et de la climatisation pour le Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur.

6.需要填补的其他专家职位空缺包括：甲基溴技术选择委员会的莎草控制、果园补植、林业和苗圃繁殖专家；哈龙技术选择委员会的航空消防专家；以及制冷、空调和热泵技术选择委员会的若干制冷和空调次级部门专家。