Julien se sentit faible, il s’attendait aux reproches les plus désagréables.

于连感到虚弱，料到会有最令人难堪的责备。

Son ignorante vie avait cessé tout à coup, elle raisonna, se fit mille reproches.

浑浑噩噩的生活突然告终，她左思右想的考虑起来，把己大大的埋怨了一番。

– Qu'est-ce que tu reproches à ma maison ?

“你对家还有什么批评性的意见？”

Alex : bon, alors, arrête de me faire des reproches!

好的，不要再指责了！

Quelques légers que fussent ses reproches, il allait être battu, et l’avantage qu’il venait d’obtenir anéanti.

无论她的责备多么轻微，他会一触即溃，刚刚获得的胜利将化为乌有。

J’ai peut-être des reproches à me faire, se disait l’abbé plus soucieux qu’irrité.

“许有该责的地，”对己说，担心多于气愤。

Un dernier reproche et le mur se rapproche.

这最后的指责 同样压抑着。

Il lui reproche souvent ses mauvais résultats scolaires.

他总是批评他糟糕的成绩。

Je suis venu cinq fois à Besançon, sans reproche, pour te voir.

为了看你，已经来过贝藏松五次，这不怪你。

Ceausescu leur reproche d'accueillir les Hongrois de Transylvanie.

齐奥塞斯库指责他们欢迎来特兰西瓦尼亚的匈牙利人。

C’est bien heureux ! fit le vieux d’un ton de reproche.

“幸亏还好！”老头儿带着埋怨的口气说。

Et mon père se passa la main sur le front, comme il faisait sous les reproches de sa femme.

后来，父亲用手心抚着己的额头，如同他素来在他妻子责备之下所做的一样。

Reproches à voix basse d’un agonisant à un cadavre.

他用一种临终的人的轻声在责备一个死人。

Je me fais un reproche, dit-il, en l’arrêtant au haut du perron.

“有一件事很后悔。”走到台阶前，他止住阿尔贝说道。

L’homme croisa les bras et regarda la grille d’un air de reproche.

这个人两臂交叉在胸前，用谴责的情望着铁栅栏。

Les reproches sévères du vieillard commencèrent dès qu’ils furent sans témoin.

就剩下他们两个的时候，老人开始了严厉的指责。

Le camp de Caracas reproche aux manifestants d’avoir jeté des cocktails molotov.

而加拉加斯难民营指责示威者扔了莫洛托夫燃烧弹。

On leur reproche ainsi de rejeter la vie en société de façon trop extrême.

人们职责他们以太过极端的式放弃社会生活。

Il avait une horreur presque égale des justes reproches que le marquis pouvait lui adresser.

他几乎同样地害怕侯爵对他进行的公正的谴责。对他进行的公正的谴责。

Monte-Cristo demeura aussi impassible que si le reproche ne lui était pas adressé.

基督山毫不动情，好像这种责备并不是说他似的。