Mais un défaut plus grave, et qu’il lui reprochait, c’était d’écouter continuellement les conversations.

但是药剂师怪学徒的，还有一个更严重的错误，那就是一听见人家谈话，他便立地生根了。

L’un lui reprochant une “Apologie du nazisme”.

一种人指责他为 " 纳粹主义式道歉" 。

Tu aurais quand même pu le remercier, lui reprocha Julia.

“你起码也该跟他道个谢。”

Il se reprochait de ne pas avoir accompagné Nab.

他埋怨自己没有陪纳布一块儿去。

Mais en même temps, ça, je ne peux pas leur reprocher !

但与此同时，我不能怪他们！

Mais bientôt il se reprocha cette diminution de douleur comme une nouvelle faiblesse.

然而，他很快自责起来，将这痛苦的为的软。

C’était un défaut qu’on n’avait pu lui reprocher jusque-là.

在此之前，我们还不能指责他有这样的缺点。

Certainement on ne me reprochera pas une seconde faiblesse ; j’en mourrais de honte.

肯定，人们不会指责我再次失足，否则我真会羞死了。”

Alors je me lie les mains, je ne puis par la suite lui rien reprocher.

可这样我就自缚手脚，什么也不能指责她了。”

J'ai cru qu'il me reprochait quelque chose et j'ai commencé à lui expliquer.

我以为他是在责备我什么，就赶紧向他释。

Il se reprochait d'avoir été susceptible et suspicieux à son égard.

他责备自己昨晚太多心，对她有点多疑。

Misérable ! dit-elle, oseriez-vous dire que vous ne saviez pas ce que vous osez me reprocher aujourd’hui ?

“混蛋！”她喊道，“你敢对我说你不知道你现在已在指责我什么吗？”

Je lui disais combien tu te reprochais de n'avoir jamais su trouver les mots pour le remercier.

我对他说，你很责备自己，因为你永远不知道怎么表达你对他的感谢。

Les hommes leur reprochent toujours d'être trop fragiles physiquement, ou même de ne pas supporter la pression.

男人们总是指责她们生理上过于脆，或者承受不了压力。

Mais comment lui reprocher ce geste malheureux, lui qui a tant fait rêver les Français et le monde entier.

然后，怎么能责怪他这种不当之举呢？他给全体法国人乃至整个世界都留下了颇多的想象。

Sa mère, avec laquelle il s'était entretenu en revenant du cimetière, lui avait reproché une telle indélicatesse.

他从墓园回家后和他母亲谈过，母亲责备他言辞不当。

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮常常责备自己无形中促成了母亲的病，慢慢在折磨她的残酷的病。

L’étonnement de Julien l’empêchait de respirer… Mathilde se reprochait presque tout ce qu’elle avait fait pour lui.

于连惊讶得喘不过气… … 玛蒂尔德几乎责备自己为他所做的一切。

À peine arrivé à Verrières, Julien se reprocha son injustice envers madame de Rênal.

一到维里埃，于连就责备自己错怪了德·莱纳夫人。

Donc, dans ce contexte-là, sincèrement, comment est-ce qu'on peut reprocher aux victimes de ne pas oser porter plainte ? !

因此，坦率地说，在这种情况下，我们如何能责怪受害人不敢提出申诉？