Beaucoup de requins des grands fonds sont tout mous.

许多生存在深海鲨鱼是非常软。

Ai-je dit requins ? m’écriai-je vivement. Je veux dire cent cinquante perles. Requins n’aurait aucun sens.

“我是说鲨鱼吗? ”我也叫了起来，“我是说150颗珍珠。说鲨鱼就文不对题了。”

Il y a aussi un aquarium avec 33 000 animaux marins, dont 400 requins.

还有一个水族馆，里面有33000只海洋动物，其中包括400只鲨鱼。

Le requin lutin a un physique très intéressant.

精灵鲨外貌很有趣。

L’aileron du requin est pointu, celui-là est plus arrondi.

鲨鱼鱼鳍是尖尖，那个鱼鳍更圆润一点。

Ses prédateurs sont l'orque, le requin, l'ours blanc et l'être humain.

它天敌是虎鲸、鲨鱼、北极熊和人类。

Cent cinquante requins ! s’écria Ned Land.

“150只鲨鱼! ”尼德·兰喊道。

Dire que les humains ont peur des requins. Ça devrait plutôt être le contraire.

都说人类害怕鲨鱼。应该恰恰相反。

Les passagers et les marins du Duncan suivaient avec une vive attention les mouvements du requin.

邓肯号上乘客们和水手们都出神地看着鲨鱼动作。

Un requin dans ces parages ! s’écria Glenarvan.

“这一有鲨鱼吗？”爵士惊奇地问。

Dans l'obscurité la nourriture est difficile à trouver, donc le requin lutin guette la moindre impulsion électrique dans l'eau.

在黑暗中很难找到食物，所以，精灵鲨窥视着水里丝毫波动。

Nous sommes dans la gueule du Requin, fit alors observer Nab, en faisant allusion à la forme du golfe.

“我们在鲨鱼嘴里呢。”纳布提到港湾样子说。

Numéro 5: le grand requin. Tu connais cette espèce?

大鲨鱼。你认识这个物种吗？

J'ai un cadeau, j'ai traversé l'atlantique ! j'ai battu les requins, les dauphins, tout ! Ça va changer ta vie !

我有一样礼物，我穿过了大西洋！我打倒了鲨鱼，鲸鱼，一切！这个礼物改变你人生！

Quoi ! s’écria lord Glenarvan, c’est une bouteille que ce requin a dans l’estomac !

“怎么！”爵士也叫起来了，“鲨鱼肚里有只瓶子吗？”

Ils ont sans doute flairé la carcasse au même moment que les requins

它们可能与鲨鱼同时嗅到残骸味道。

Cette épave avait déjà fait un long séjour dans l’Océan avant d’aller s’engloutir dans le ventre d’un requin.

这瓶子在钻进鲨鱼肚子之前，就已经在大洋里漂流了很久了。”

Personne ne sait quelle taille peut atteindre un adulte, mais un requin de 6 mètres aurait été aperçu.

没人知道一头成年精灵鲨大小，但人们曾看到过一头长6米鲨鱼。

Si certains requins ou tortues vivent aisément plus de 200 ans...

如果有些鲨鱼或海龟能轻易活200多年。

Le requin géant aurait pu déchiqueter les tôles d'une petite voiture.

这种巨大鲨鱼应该能撕碎一辆小汽车铁皮。