Tous, qui que nous soyons, nous avons nos êtres respirables.

无论我们是谁，全有供我们呼吸物质。

Et ce qui restait d’air respirable, il fallait le conserver aux travailleurs.

这样一来，剩下来空气应该留给干活人用。

La guerre, la lutte, la mêlée, étaient son air respirable et le mettaient de belle humeur.

战争、武斗、冲突是他家常饭，使他心情愉快。

À une certaine profondeur, les excavations ne sont plus pénétrables à l’esprit de civilisation, la limite respirable à l’homme est dépassée ; un commencement de monstres est possible.

到了某一深，那些洞窟孔道是文明精神力量能得进，人呼吸能力已经被超出，魔怪有了开始出现可能。

Mais bientôt ces derniers représentants de la vie animale disparurent, et, au-dessous de trois lieues, le Nautilus dépassa les limites de l’existence sous-marine, comme fait le ballon qui s’élève dans les airs au-dessus des zones respirables.

但入，动物生活这些最后代表也见了，在三里下了面，诺第留斯号就超过了海底生物可以生存界了，像气球上升到可以呼吸空气外层那样。

Ce sont tous les petits échappés des familles pauvres. Le boulevard extérieur est leur milieu respirable ; la banlieue leur appartient. Ils y font une éternelle école buissonnière. Ils y chantent ingénument leur répertoire de chansons malpropres.

那些全是从贫苦人家溜出来小孩。城外林荫路是他们呼吸地方，郊野是他们天地。他们永远在那些地方虚光阴。他们天真烂漫地唱着成套下流歌曲。

Sans doute, mais je vous l’ai dit, monsieur Aronnax, les pompes du Nautilus me permettent de l’emmagasiner sous une pression considérable, et, dans ces conditions, le réservoir de l’appareil peut fournir de l’air respirable pendant neuf ou dix heures.

“可是，但我跟您说过，阿龙纳斯先生，诺第留斯号打气机使我可以把高压压缩空气装进去，在这种条件下，这套器械密封瓶能供应空气足够我呼吸九到十小时。”

Les traditions diplomatiques ont certainement du bon, mais dans l’espèce elles avaient fini par faire vivre son pays et le nôtre dans une atmosphère de renfermé qui n’était plus respirable.

外交传统固然有其优点，但正是由于它，我们两国关系笼罩在一种令人窒息、封闭气氛中。