Reste où tu es, dit-elle d’une voix implacable.

呆在那儿别动，她说，口气不容反驳。

Pour le reste, l'organisateur se charge de tout.

组织者会负责其余所有事。

Elle a disparu, il nous reste plus, ce petit souvenir.

所以它就消失了 只留下了小截作为纪念。

Ce lancement intervient alors que les tensions restent vives entre Pékin et Washington.

此次发布会之际，中美之间紧张局势仍然很高。

L’ennui redouble. Il ne reste d’autre plaisir que la lecture et l’agriculture.

烦闷变本加厉。除了读书种地之外，再没有别消遣。

Reste alors une crainte, que le séquençage soit utilisé pour créer des OGM.

还是有个担心情况，就是序被用于创造转基因物。

Du reste, par quelle déplorable manie avoir ainsi abîmé son existence en sacrifices continuels ?

是什么痴心妄想使她这样再糟蹋了自己？

Il était le seul reste d'une habitation de plaisance, maintenant disparue.

这是如今不在了所别墅唯残余屋子。

Mais au bout du compte, malgré leurs différends, ils restent vraiment inséparables.

但说到底，尽管它们之间存在分歧，但它们仍然真不能分开。

Je sais maintenant que le reste n'a pas d'importance.

我现在明白其他切都不重要了。

Pourtant le rythme actuel de la rénovation reste bien insuffisant.

然而，目前翻新节奏还不远够快。

Le reste de la semaine, je travaille à la maison.

剩下几天，我在家里工作。

Sam, reste chez moi! J'ai deux lits!

Sam，住我家吧！我有2张床！

Reste dans ta chambre, ma chérie, et repose-toi.

呆在你房间里吧，亲爱，好好休息。

Si tu restes tranquille, je te parie que tu pourras entendre toutes sortes de bruits.

保持安静话，我保证你能够听到各种各样声音。

Hé, tu ne peux pas t'arrêter là, tu dois lui apprendre le reste de l'alphabet!

嘿，你不能在这儿停下来，你得接着教她剩下字母！

Tu viens chez moi et tu restes coucher à la maison. »

“到我家来吧，晚上也可以睡在我家”。

Alors, ne reste plus là et lève-toi vite !

那就别呆在床上了, 马上起来！

Mais aujourd’hui, le réveil a déjà sonné depuis longtemps, elle reste encore au lit.

但今天闹钟已经 响了半天，她还呆在床上。

Mais très clairement ces efforts restent trop limités au moment où l'épidémie accélère.

但很显然，随着疫情加速，这些努力还是太有限了。