Un cessez-le-feu, c’est l’arrêt des combats et le retrait des armes lourdes.

战就战斗，撤走重型武器。

Contre l'hiver, contre le froid... pour qu'on l’enterre ! ! Pour le retrait de l’anticyclone ! à bas la dépression !

反对冬天，反对寒冷… … 为了我们可以安息！为了我们不再沮丧！

Le 8 décembre, le premier ministre, Jacques Chirac, annonce le retrait du projet de loi.

12月8日，雅克，希拉克总理宣布撤销法案。

À partir de juin 2011, le président Nicolas Sarkozy a engagé le retrait des premières troupes françaises.

从2011年6月起，尼古拉·萨科齐总统着手撤出法国部队。

Les japonaises. Elles sont plus courtes et leurs bouts plus pointus facilitent le retrait des arêtes de poisson.

日式筷子。它们较短，其尖锐的末端使鱼骨更容易被取出。

Les japonaises. Elles sont plus courtes et leur bout plus pointu facilite le retrait des arêtes de poisson.

日本筷子。它们的长度较短，尖端较锐利，便于取出鱼骨。

En 2018, l'enclave d'Afrin est reconquise, et en 2019, le retrait des troupes américaines voulu par Donald Trump permet une nouvelle offensive turque.

2018年，阿林夫地区被重新占领，2019年，唐纳德·特朗普希望美国军队撤出，并允许土耳其发动新的攻势。

Le président François Hollande a ensuite décidé du retrait complet de nos troupes combattantes, de manière coordonnée avec les autorités afghanes d'alors ainsi qu'avec nos alliés.

弗朗索瓦·奥朗德总统随后定通过与阿富汗政府以及盟友协调，把法国军队完全撤出。

Les cartes de paiement sont souvent gratuites ou incluses dans un forfait mais en contrepartie, les retraits aux distributeurs automatiques ou à l’étranger peuvent faire l’objet de commissions.

支付卡通常免费的，或者包含在一个套餐中，但反过来，从自动取款机或国外取款可能需要支付服务费。

Vendredi matin, l'artiste contestataire russe avait revendiqué la mise en ligne des vidéos à l'origine du retrait de Benjamin Griveaux de la course à la mairie de Paris.

周五早上，这位持不同政见的俄罗斯艺术家承认在网上发布了一些直接导致Benjamin Griveaux退出巴黎市长竞选的视频。

Et bien, c’est, par exemple, une personne inscrite pendant 3 mois consécutifs au fichier central des chèques, en raison d’un chèque impayé ou d'un retrait de carte bancaire.

例如，一个人连续3个月在中央支票档案中登记，由于未支付支票或银行卡提款。

Mélangée avec du sable, dont l’effet est d’atténuer le retrait de la pâte quand elle se solidifie, cette chaux fournit un mortier excellent.

把石灰和细沙搅拌在一起，就成了上等的灰泥。

Lorsque la terre se refroidit peu à peu aux premiers jours du monde, la diminution de son volume produisit dans l’écorce des dislocations, des ruptures, des retraits, des fendilles.

当地球逐渐冷却的时候，它的体，因而地壳产生了裂缝和凹地。

En revanche, une de leurs sondes va bientôt atteindre le système solaire. Les neuf autres sont en retrait, elles n'arriveront que dans trois ans.

不过有一个三体探测器很快就要到达太阳系了，就在今年，另外九个落在后面，三年后也要到了。”

Si la législation punit aujourd’hui plus sévèrement les automobilistes, 6 points de retrait de permis contre 4 il y a 2 ans, quelques habitudes simples peuvent nous sauver la vie.

虽然如今法律严惩驾驶员——扣6分，两年前扣4分，但几个习惯能拯救我们的生命。

Les amendes sont élevées (de 45 à 150 euros selon l'importance de l'infraction) et s'accompagnent souvent d'un retrait de points sur le permis de conduire.

罚金很高（视违章严重程度在45-1500欧元之间），同时驾驶员还会被处罚扣分。

Jean-Pierre Raffarin： Nous sommes en retrait par rapport à nos attentes au moment où je vous parle, mais, jusqu'a dernière heure des Jeux Olympiques, nous chercherons à obtenir des résultats supplémentaires.

让-皮埃尔·拉法兰：到目前为，法国队的表现仍没有达到我们的期望。不过直到奥运会的最后时刻，我们都会努力争取赢得更多的奖牌。

Dès juin 2017, il décide le retrait des États-Unis de l’accord de Paris sur le climat, signé par 196 parties, rompant ainsi avec le multilatéralisme de l’après-guerre, et aussi avec la politique de son prédécesseur.

从2017年6月起，他定将美国撤出经196个缔约方签署的，《巴黎气候协定》，就这样，特朗普中断了战后建立的多边协议还有，其前任采纳的政策。

Un étroit épaulement, laissé à nu par le retrait des eaux, permettait d’y arriver. Cet orifice mesurait vingt pieds de largeur environ, mais il n’en avait que deux de hauteur.

湖水下降以后，留下一道狭长的分水线，使他们可以走近洞口。这个洞口横宽约二十英尺，但高度却几乎还不到两英尺。

On évite les biscottes, on ne mange pas très penché sur le plateau. On est plutôt en retrait, donc il faut éviter les plats qui ont beaucoup de sauces.

我们不吃面包切片，因为要靠着盘子低头吃。我们都靠后吃，所以我们必须避免有大量酱汁的菜肴。