1.Elle ne peut se contenter de financer une rizerie ou une structure de production.

1.银行并不是简单地为一个碾厂和生产计划供资。

2.Pour rendre ce programme encore plus efficace, les rizeries doivent être modernisées, car leur technologie date de 40 ou 50 ans.

2.为了进一步提高这一方案的，须对以往加工谷物的谷物加工厂加以更改，因为这些工厂的技术已经有40至50个年头。

3.Les femmes seront formées à l'utilisation et à l'installation de rizeries, de latrines, de pompes à eau et de puits traditionnels.

3.将在使用和建立碾厂、厕所、泵和传统井方面培训妇女。

4.La PAICOR est une rizerie et une entreprise de commercialisation qui fournit aux agriculteurs tous les services dont ils ont besoin pour produire et transformer du paddy et commercialiser le riz usiné.

4.这一合资企业是一个加工厂和营商行，它为农民提供生产和加工并营所需要的各种服务。

5.L'objectif fondamental de la RBP était de trouver un moyen permettant aux petits agriculteurs de devenir propriétaires d'une rizerie, tout en évitant les problèmes de financement et de gestion que connaissent les coopératives.

5.帕纳波银行的主要目的是创造一种方式，使小户农民能够成为磨房的主人，避免合作社在资本和管理上的缺陷。

6.À travers la PAICOR, les agriculteurs peuvent obtenir des prêts à la production et à l'investissement, qu'ils remboursent en nature en livrant du riz paddy directement à la rizerie, dont ils sont copropriétaires.

6.通过帕纳波农工公司，农民们能够获得生产和投资贷款，并以直接将提供给加工厂，用实物偿还贷款，而该加工厂是他们所共有的。

7.Le Directeur général s'adressera donc aux ambassadeurs de pays d'Asie (Inde, Pakistan et Viet Nam) afin d'obtenir par leur intermédiaire que des rizeries de leur pays aident la population de l'est du Nigéria à transformer son riz de manière plus efficace et à créer ainsi des richesses.

7.因此，他寻求亚洲各国大使——包括印度、巴基斯坦和越南的支持，以便利用这些国家的一些谷物加工厂帮助尼日利亚东部的人民更为有地加工其谷物，为社区创造财富。