1.En Asie du Sud-Est, les femmes constituent jusqu'à 90 % de la main-d'œuvre dans la riziculture.

1.在东南亚，水稻种植所需的劳动力，妇女可占高达90％。

2.Dans l'ensemble de la riziculture, près de 160 000 hectares étaient cultivés par 300 000 métayers.

2.斯里兰卡的稻田总面积约为400 000英亩，全部由300 000名佃农耕种。

3.L'intensification actuelle de la riziculture a causé des dégâts considérables à l'environnement et aux ressources naturelles.

3.目前这种稻米生产密集化方式严重损害了环境和自然资源。

4.La superficie des terres cultivables est d'environ 3 117 102 hectares (riziculture, cultures mixtes et cultures industrielles).

4.种植各类作物的土地总面积约为3,117,102公顷，用来种植米、混合作物和经济作物。

5.Alors que la riziculture emploie en moyenne 76 travailleurs à l'hectare, l'élevage des crevettes n'en nécessite que 26.

5.种植水稻每公顷平均雇用76，而养虾仅雇用26。

6.Afin de renforcer la compétitivité de la riziculture, il convient de réduire les coûts de production en favorisant la monoculture et les économies d'échelle.

6.为了米产业的竞争力，韩国政府需要培养专职农户、将耕作范围提高到具有竞争力的水平，从而低米生产成本。

7.On estime par ailleurs que les agriculteurs cultivant les nouvelles variétés de riz susmentionnées devraient accroître de 25 % les revenus qu'ils tirent de la riziculture.

7.还据估计，种植非洲新稻米的农民的收入还可由于销售稻米而增长25％。

8.Avec 852 millions d'individus souffrant de malnutrition, il est certain que la communauté internationale doit renouveler son engagement en faveur de la promotion d'une riziculture viable.

8.鉴于有8.52口营养不良，我烈以为国际社会需要重新作出承诺，促进可持续的稻米生产。

9.L'étude analysera les effets sur la sécurité alimentaire et sanitaire, sans perdre de vue les droits des femmes sur la connaissance traditionnelle de la riziculture de subsistance.

9.该研究报告将分析对粮食和健康安全的含义，并同时侧重妇女在稻米生计系统方面有关本地知识的权利。

10.La croissance du secteur agricole a été modeste (3,2 %), ce qui s'explique principalement par les aléas climatiques dont ont souffert la culture du thé et la riziculture.

10.农业部门增长不，为3.2%，这主要是由于天气原因使茶叶和水稻的种植受挫。

11.Elle a également contribué pour 30 millions de dollars au financement du projet de développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest intitulé « Nouveau riz pour l'Afrique » (NERICA).

11.它还提供了3 000万美元用于支持西部非洲发展“非洲新稻”项目。

12.Il serait essentiel que les femmes participent à la prise de décision dans ces organisations de consommateurs d'eau (OCE) car elles assument une part importante de la riziculture.

12.妇女参与水用户组织的决策将十分必要，因为妇女肩负着有关种稻的很部分工作量。

13.Ainsi, en Inde, l'élevage des crevettes a déplacé la riziculture pratiquée par de petits exploitants le long de certaines zones côtières et le niveau total de l'emploi a chuté.

13.比如，在印度，沿海一带的小批农民以养虾取代了种植水稻，但总的就业水平却出现了下。

14.Dans le secteur de la riziculture, on a institué huit exploitations agricoles pédagogiques pour former les agriculteurs à la lutte contre les ravageurs et à l'utilisation intégrée des pesticides.

14.在水稻种植方面，已设立八个实地农校，专门训练农民如何防止虫害和综合使用农药。

15.La riziculture est en expansion, aussi bien sous l'angle de la taille des exploitations que du volume de production; ce dernier demeure stable alors que la consommation est en déclin.

15.米产业的管理规模逐步扩，稳定的生产产量并未下，而消费水平有所下。

16.Les mesures d'atténuation fréquemment citées dans le secteur de l'agriculture sont liées aux modifications à apporter aux pratiques de gestion du bétail, à la riziculture et à l'utilisation d'engrais.

16.初次国家信息通报中通常所确定的减缓措施涉及家畜管理做法、水稻种植和化肥的使用。

17.En outre, le programme rizicole égyptien a procédé à 330 démonstrations de techniques de production de riz améliorées dans des exploitations agricoles situées dans les zones de riziculture du pays.

17.此外，埃及水稻方案在该国稻米产区共组织了330次关于改良稻米生产技术的农田示范。

18.L'utilisation intensive de produits chimiques dans la riziculture a nettement réduit la population végétale et animale, ainsi que les micro-organismes qui prospéraient traditionnellement dans les rizières et les milieux environnants.

18.在稻米生产中量使用化学品幅减少了其他植物、动物和微生物的数量，而这些动、植物和微生物传统上都在稻田及周边环境中蓬勃生长。

19.Ce système est souvent appliqué en conjonction avec la riziculture, l'élevage, les cultures spécialisées, la culture de jardins potagers, la chasse et l'agroforesterie pour répondre aux besoins des villages autochtones.

19.它常常同水稻田、家畜饲养、专门化的耕作、菜园、狩猎和农林业相结合，以满足土著乡村的需求。

20.Le soutien que l'Association pour le dévelop-pement de la riziculture en Afrique de l'Ouest avait apporté à la diversification des variétés de riz constituait un bon exemple d'aide à la sécurité alimentaire.

20.他举出西非稻米发展协会支持稻米品种多样化的工作，把它作为促进粮食安全的实例。