Le Président Al-Bashir utilise les rouages diplomatiques et fait campagne contre la CPI.

巴希尔总统正动用外交机器，并四处游说反对国际刑事法院。

Dans de nombreux pays, les rouages administratifs sont souvent compliqués et contre-productifs.

在许多国家，行政系统往往是错纵复杂、于事无补。

Disposition à prendre pour éviter de mettre en place des rouages administratifs trop complexes pour l'évaluation.

应采取步骤避免建立过于复杂的官僚机。

Le Cabinet est chargé de l'administration des rouages de l'État.

负责政府的行政工作。

Mme Saiga voudrait des précisions sur les rouages de la machine administrative du Guyana.

Saiga女士请求提供有关圭亚那国家机结的详细信息。

C'est un rouage permanent et essentiel de la fonction juridictionnelle de l'État.

监察署是常设机，对于国家的管辖职能至关重要。

La figure ci-après illustre l'interaction et l'interdépendance des divers rouages du système.

以下的图表展示了这个体制不同组成部分之的互动和相互依存关系。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强大、包罗万象和无形的方向盘从远处操纵着这个体系。

Ce projet pilote portait sur les rouages des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire des trois administrations locales.

这一试点项目涉及三个地方政府的行政、立法和检察方面。

Les gouvernements provinciaux sont les principaux rouages de l'autorité du Gouvernement central dans l'ensemble du territoire national.

各省政府是中央政府政令下国的中枢纽。

Au stade actuel, les études qui portent sur les principaux rouages du secteur public sont au cœur du processus.

在现阶段，欧盟资助的对公共部门关键部分进行的审查是这个进程的核心。

Si vous n'avez pas un processus judiciaire qui fonctionne, tous les autres rouages du progrès s'en trouveront considérablement affaiblis.

除非拥有一个可以运作的司法制度，否则实现进展的所有其它车轮就很难运转。

Tous les rouages de l'expulsion administrative ont été entièrement revus afin d'accroître les garanties d'exécution de l'ordre d'expulsion.

已在根本上对行政驱逐的整个机制进行面修订，旨在更大程度上确保实际执行驱逐命令。

Par conséquent, la participation des minorités non albanaises dans tous les rouages de l'État et de la société reste fondamentale.

因此，非阿族少数族裔参与国家和社会的运转仍是非常重要的。

S'agissant de la proposition d'encourager le dialogue entre les rouages du désarmement, il nous est facile d'y donner notre appui.

关于鼓励在各裁军机制之进行对话的建议，我们完可以支持这个建议。

Le gouvernement cherche à attirer les investissements et a mis en place des rouages institutionnels pour développer le secteur des TIC.

尼泊尔政府正在努力吸引投资，并建立了负责发展信通技术部门的体制机制。

Le commerce demeure l'un des principaux rouages de la croissance et de la prospérité dans la plupart des pays en développement.

对大多数发展中国家来说，贸易仍然是增长的重要驱动器。

En ce qui concernait le mécanisme intergouvernemental, son fonctionnement laissait à désirer et il apparaissait nécessaire d'en examiner les rouages de façon approfondie.

关于审查政府机的问题，贸发会议可以发挥更好的作用，有必要对其工作机制进行深入的审查。

Il se rend parfaitement compte de la fragilité des rouages de l'État du point de vue de la sécurité et de l'économie.

政府还完意识国家机器在安和经济方面的脆弱性。

La Tanzanie reconnaît l'importance du cadre de développement du NEPAD pour compléter la vision politique de l'Union africaine et ses rouages institutionnels.

坦桑尼亚确认新伙伴关系发展框架在补充非洲联盟政治想及其体制结方面的重要意义。