Qu'est ce que vous êtes belle Georgette quand vous rougissez.On dirait une fleur des champs...

乔吉特，你脸时候真美，像田野里花朵。

Et elle restait à faire rougir les pincettes, ou regardant la pluie tomber.

于是呆无所事事，把火钳烧了，或者瞧天下雨。

Le comte rougit et se mordit les lèvres.

伯爵满脸通，嘴唇。

Nous n'avons pas à rougir mes chers compatriotes de notre bilan.

我们不该为负债感羞愧。

Robert qui se cachait la figure derrière son livre, a rougi et a souri.

罗贝尔躲在书后，涨了脸，微微笑了一下。

Non, tu n'as pas à rougir, Carl.

不，你不需要感羞愧，卡尔。

Quelques secondes après avoir appuyé sur la gâchette, la bulle rougit et disparaît.

在按下引爆按钮几钟后，气泡变成色并消失。

Certaines feuilles produisent de anthocyane, le pigment qui les fait rougir.

有些叶子会产生花青素，这种色素会让它们变。

Arrêtez Jamy ! Vous allez me faire rougir.

好了，杰米! 您让我害羞了。

Vers la fin de la promenade, Julien remarqua qu’elle rougissait beaucoup. Elle ralentit le pas.

散步快结束时候，于连注意脸通。放慢了脚步。

Dans ses habits mouillés qui fumaient sur son corps, devant le poêle rougi.

他身上穿衣服给汗水浸湿了，背靠烧了小火炉，一直冒汽。

Un visage rougi peut signifier plusieurs choses selon le contexte.

脸有很多种含义，这取决于背景。

Et il regardait le visage de Gervaise, rougi par les larmes.

他边说边注视热尔维丝被泪水浸脸孔。

Oui, il dort, répondit Gervaise, qui ne put s’empêcher de rougir.

“是，他还没有起床。”热尔维丝回答时不由地涨了脸。

J'ai honte, je rougis, je bafouille, mais surtout je trouve ça absurde.

我感很羞耻，脸了，说话也结巴了，但我主要是觉得这很荒唐。

À force de t’enfuir et de rougir, tu t’abrutiras.

你老这样开溜，老这样脸嫩，你会变成个憨子。”

Le bout incandescent rougit au grésillement du tabac.

他静静地听烟草燃烧声音，看香烟尾部那点色光亮。

Mary se retourna vers Hebert, les yeux rougis par la fatigue.

玛丽转向了艾伯特教授，看他双眼中满是血丝。

Il rougit beaucoup en parlant de sa pauvreté à une personne aussi riche.

他对一个如此富有人谈自己贫穷，脸憋得通。

Il se retourna et rougit de plaisir, quand il entendit nommer le comte Chalvet.

他转过身，听见有人说出夏尔维伯爵名字，高兴得脸都了。