Il existe un gène particulier, dont seuls les cadets de sang royal sont pourvus.

有一种特殊的基因，只有皇家血统的军校生才有。

Du IXe au XIIe siècle, on assiste à un affaiblissement du pouvoir royal.

从公元9世纪到公元12世纪，皇权遭到削弱。

Ouais ! Spielberg, j'ai un film ! Un script royal.

是的! Spielberg，我有一部电影！一个皇家剧本。

J'ai moi-même du sang royal, du côté de ma mère...

我的母亲也是出生贵族。

Leurs chambres sont le symbole du prestige et du pouvoir royal.

他们的寝室是威望与王权的象征。

C'est le traité de Versailles, signé dans le château royal le 28 juin 1919.

也就是1919年6月28日在皇家城堡中签署的《凡尔赛条约》。

Plus de 2500 espèces viennent d’être inventoriées par l’Institut royal des Sciences naturelles de Belgique.

比利时皇家自然科学研究所刚对花园内2500多个物种进记。

Nous devions la remettre dans un hôtel de la place Royale, dit le blessé.

“我们必须把她送到皇家广场的一宅邸里。”伤兵回答说。

Observez les trois chedi, le grand chedi doré, la bibliothèque sacrée et le panthéon royal.

观察这三个舍利，的金佛，神圣的藏经楼和皇家法藏殿。

C'est pour ça que la tour du palais abrite un coffre-fort royal et une prison.

这就是为什么皇宫里有一个皇家保险箱和一个监狱。

A la tombée de la nuit, elle souffre tant que l'enfant royal commence à s'effrayer

夜晚来临时，她很痛苦，王子也感到很害怕。

Ce repas s’accomplit dans les mêmes conditions que le déjeuner, avec adjonction de « royal british sauce » .

用晚餐的情况和午餐一样，只是多加一道上等英国蜜饯果品而已。

Mais Imhotep, alors architecte royal, est bien décidé à donner à Djéser une sépulture unique en son genre.

但时任皇家建筑师的伊姆霍特普，决心给德约瑟国王建造一个独特的葬身之地。

À la place, elle demande de l’aide pour entrer à l’Académie Royale, où il n'y avait que quatre autres femmes.

相反，她请求帮她进入皇家学院，那里只有四个其它的女人。

À part que l'île Royale, que maintenant on appelle le Cap Breton, c'était seulement pour garder les droits de pêche.

只是现在叫布雷顿角的罗亚尔岛，只是为保留捕鱼权。

Espace naturel remarquable de plus de 200 hectares, l'Arboretum est un véritable oasis de biodiversité au sein du domaine royal de Versailles.

植物园是一个超过200公顷的非凡自然区域，是位于凡尔赛皇家庄园内，拥有生物多样性的一片真正绿洲。

Un élégant carrosse attendait en bas, et comme il était attelé de deux excellents chevaux, en un instant on fut place Royale.

一辆漂亮的四轮马车等在楼下，两匹骏马驾辕拉套。俯仰间，他们驶抵皇家广场。

Un mariage doit être royal et chimérique ; il doit promener sa cérémonie de la cathédrale de Reims à la pagode de Chanteloup.

一个婚礼应该既堂皇又充满幻想的！队伍应该从兰斯教堂延续到香德路宝。

Après sa découverte en 1907, l'espèce a été nommée Reine Alexandra en l'honneur de la femme du roi Édouard VII. Un papillon royal!

1907年发现后，该物种被命名为亚历山德拉女王，以国王爱德华七世的妻子命名。这是一只皇家蝴蝶！

Ah ! non, Monsieur, je voulais dire un bon restaurant. Weber c’est dans la rue Royale, ce n’est pas un restaurant, c’est une brasserie.

“啊，不是，我是指好饭馆。韦伯饭馆在王家街，它不算饭馆，是酒店。