J'ai entre 150 et 200 ruches, ça évolue tout au long de l'année.

我有150200个蜂，蜂的数目一整年都会上涨。

Pour dénicher les ruches, ses membres utilisent les services de cet oiseau aux noms très évocateurs.

为了寻找蜂，瑶族成员利用一种鸟的服务，这种鸟的名字非常生动形象。

Une ruche ! répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.

" 一个蜂！" 我回答，做个完全不相信的手势。

Oui ! une ruche, répéta le Canadien, et des abeilles qui bourdonnent autour. »

" 不错！一个蜂，" 加拿大人重复说，" 并且有好些蜂在周围飞鸣呢。"

Macaron trottine avec joie et se retrouve bientôt au pied d’une ruche.

马卡龙傻跑起来然后来了一棵蜂窝下面。

Cette cire est prélevée dans les ruches.

这种蜡取自蜂箱。

Depuis les airs, l'oiseau repère facilement les ruches dans les arbres et se pose à proximité.

从空中看，鸟儿可以很容易地发现树上的蜂并在它们附近降落。

Au départ, l'homme récoltait le miel dans les ruches d'abeilles sauvages et certains peuples procèdent toujours de cette manière.

最初，人类从野生蜜蜂的蜂中采蜂蜜，有些人仍然这样做。

Enfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement à la Ruche médicale, journal nouveau dont il avait reçu le prospectus.

最后，为了“了解情况”，了《医生之家》的征订书，就订了一份这种新出的刊物。

Lorsqu'elles le font, c'est qu'elles se sont senties menacées ou qu'elles veulent défendre leur ruche.

当它们这样做的时候，是因为它们感觉了威胁，或者想保护自己的蜂。

C'est pour cette raison que l'homme élève des abeilles domestiques dans des ruches d'où on peut extraire le miel sans dommage.

由于这个原因，人类将蜜蜂养在蜂中，就可以从中提取蜂蜜而不受损害。

Ce vieux faubourg, peuplé comme une fourmilière, laborieux, courageux et colère comme une ruche, frémissait dans l’attente et dans le désir d’une commotion.

这个古老的郊区，拥挤得象个蚂蚁窝，勤劳、勇敢和愤怒得象一窝蜂，在等待和期望剧变的心情中骚动。

Tous ces groupes semblent à l’observateur qui passe et qui rêve autant de ruches sombres où des esprits bourdonnants construisent en commun toutes sortes d’édifices ténébreux.

窠里全是些嗡嗡作响的妖魔，正在共同营造各式各样的黑暗的楼阁。

Le problème, c'est qu'en procédant de cette manière, la colonie est à chaque fois dispersée et la ruche détruite.

问题是，这样做的话，蜂群就会分散，蜂就会被摧毁。

Et ce motif est ambigu chez Bruegel : dans les Apiculteurs, les hommes bien outillés triomphent de l’amateur pour s’emparer du produit des ruches.

在布鲁格尔看来，这种动机是模棱两可的：在养蜂人中，装备精良的男人战胜了业余爱好者，获取了蜂箱的产物。

Toutes ces espérances s’échangeaient d’un groupe à l’autre dans une sorte de chuchotement gai et redoutable qui ressemblait au bourdonnement de guerre d’une ruche d’abeilles.

所有这些希望，以愉快而又可怕的低语从一组传另一组，仿佛蜂窝中嗡嗡的作战声。

À l'atmosphère calme des bureaux au matin succéda celle d'une ruche où dessinateur, infographistes, coloristes, programmeurs et experts en animation échangeaient rapports, analyses et idées les plus farfelues.

早上气氛安静的办公室，马上变得像炸开的蜂窝。绘图师、电脑绘图员、彩绘员、程序员和动画专家，大家互相交换报告、分析资料，包括一些荒唐无比的想法。

Bon, je vous rassure, les apiculteurs qui prennent grand soin de leurs ruches en laisse suffisamment pour que les abeilles ne meurent pas de faim pendant la saison froide.

好吧，我向你们保证，好好照顾蜂的养蜂人，会留下足够的蜂蜜，使蜜蜂在寒冷的季节不会饿死。

Il y avait sous sa fenêtre une ruche à miel, et quelquefois les abeilles, tournoyant dans la lumière, frappaient contre les carreaux comme des balles d’or rebondissantes.

她的窗子下面有个蜂房，蜜蜂在阳光中盘旋飞舞，有时撞窗玻璃上，就像金球一样弹了回来。

On prétend, qu’ils sentent les morts, répondit l’ecclésiastique. C’est comme les abeilles : elles s’envolent de la ruche au décès des personnes. Homais ne releva pas ces préjugés, car il s’était rendormi.

“有人说，狗闻得死人的气味，”教士答道。“蜜蜂也是一样，一有死人就会飞出蜂窝。”奥默没有反驳这些谬论，因为又睡了。